1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:25,500 --> 00:02:29,459
Napravi isto. To je dobro za tebe.
Proljetni zrak.

4
00:02:29,838 --> 00:02:33,274
Način na koji to gutaš,
neće ostati dovoljno za obići.

5
00:02:33,341 --> 00:02:36,310
Nije li jako vruće za tako rano u travnju,
dr. Gurkakoff?

6
00:02:36,377 --> 00:02:37,742
Nisam iznenađen.

7
00:02:37,812 --> 00:02:40,804
Ovo nedavno bombardiranje
ionima sunca.

8
00:02:40,882 --> 00:02:44,010
Vidite, temperatura je zbog
na količinu molekularnih...

9
00:02:44,085 --> 00:02:45,814
Hej, hej. stani, stani,

10
00:02:45,887 --> 00:02:47,445
ako ne želiš da ti uzvratim

11
00:02:47,522 --> 00:02:50,548
izgovaranjem svih pritočnih krakova
Amazonije.

12
00:02:50,625 --> 00:02:54,152
Nevjerojatno da smo bili tek prošli tjedan
izvlačenje ždrijeba za našu termofor.

13
00:02:54,229 --> 00:02:57,427
Promatrajte forziciju ili zlatno zvono.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,764
Nisam znala da cvate tako rano.

15
00:03:08,444 --> 00:03:10,412
Gospoda. Gospoda.

16
00:03:11,881 --> 00:03:13,542
Sada je 8:46, gospodo.

17
00:03:13,616 --> 00:03:16,244
Oh, Potts.
Samo još jednom po parku.

18
00:03:16,318 --> 00:03:18,343
Prije nego što se vratimo u naš mauzolej.

19
00:03:18,420 --> 00:03:20,149
Vidio sam grimizni tanager

20
00:03:20,222 --> 00:03:23,521
koja je morala letjeti
sve od Floride samo da uživam.

21
00:03:23,592 --> 00:03:25,253
- 1500 milja.
- da

22
00:03:25,327 --> 00:03:28,194
Naša ustavna
već je oduzelo previše vremena.

23
00:03:28,264 --> 00:03:29,788
Radimo pod pritiskom.

24
00:03:29,865 --> 00:03:33,130
Nakon devet godina truda mi smo,
kako bi entuzijast trkaće staze mogao reći,

25
00:03:33,202 --> 00:03:34,760
u domaćem dijelu.

26
00:03:34,837 --> 00:03:36,828
Još tri godine
i naša će enciklopedija biti gotova.

27
00:03:36,906 --> 00:03:39,170
Nemojmo zaglibiti
u sredini slova "S."

28
00:03:39,241 --> 00:03:41,368
U redu. U redu.
To je gotovo.

29
00:03:41,443 --> 00:03:44,469
Sada je 8:49, gospodo.
Ja se, na primjer, vraćam na posao.

30
00:03:44,547 --> 00:03:47,141
- Učiteljev ljubimac!
- Bertram Potts, nepotkupljivi.

31
00:03:47,216 --> 00:03:49,047
Vječni no-no man.

32
00:03:49,118 --> 00:03:50,107
Povratak kući. Povratak kući.

33
00:03:50,186 --> 00:03:52,711
Oh, dobro,
ionako bi danas poslijepodne moglo padati kiša.

34
00:04:12,876 --> 00:04:14,969
- Dobro jutro, gospođice Bragg.
- Dobro jutro, gospođice Bragg.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,980
- Dobro jutro, gospođice Bragg.
- Dobro jutro, profesore.

36
00:04:18,048 --> 00:04:19,913
- Dobro jutro, gospođice Bragg.
- Dobro jutro.

37
00:04:19,983 --> 00:04:23,282
- Dobro jutro, gospođice Bragg.
- Dobro jutro, profesore.

38
00:04:25,155 --> 00:04:28,454
Gospodo, prije nego što se bacite na posao,
Imam nešto za reći.

39
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Jedan od vas je pobjegao
staklenku konzervi od jagoda

40
00:04:30,594 --> 00:04:31,856
iz moje smočnice sinoć.

41
00:04:31,928 --> 00:04:36,365
Pronašao sam praznu staklenku na polici iza
<i>Opadanje i pad Rimskog Carstva. </i>

42
00:04:36,433 --> 00:04:39,664
Čini se da to ukazuje na našeg povjesničara,
Profesor Peagram.

43
00:04:39,736 --> 00:04:41,169
Nisam učinio ništa takvo, gospođice Bragg.

44
00:04:41,238 --> 00:04:42,796
Ne optužujem nikoga,

45
00:04:42,873 --> 00:04:46,365
ali dok se ne raščisti, mislim
izbacit ćemo džem za doručak.

46
00:04:46,443 --> 00:04:48,707
- Gospođice Bragg.
- Da, profesore Oddly.

47
00:04:48,778 --> 00:04:50,370
Ja sam taj.

48
00:04:50,447 --> 00:04:54,884
Pisala sam o jagodama
kad me odjednom uhvatila užasna želja.

49
00:04:54,951 --> 00:04:57,351
Priznan zločin je napola okajan.

50
00:04:58,990 --> 00:05:00,924
gospođice Bragg. gospođice Bragg.

51
00:05:00,992 --> 00:05:04,257
Imao sam nešto materijala ovdje.
Što se s njim dogodilo?

52
00:05:04,328 --> 00:05:05,420
Što se dogodilo?

53
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Pocrvenio sam zbog svoje krpe za prašinu
kad sam sredio tvoj stol.

54
00:05:08,032 --> 00:05:11,058
Naći ćeš sve
u srednjoj ladici, licem prema dolje.

55
00:05:11,135 --> 00:05:15,435
Upravo počinjem svoj članak o seksu,
gospođice Bragg. Ima li prigovora?

56
00:05:15,506 --> 00:05:19,636
Ne, vjerujem da imaš više kontrole
sebe nego profesora Oddlyja.

57
00:05:23,648 --> 00:05:26,242
Profesor Gurkakoff,
opet tvoj prozorski sjenilo.

58
00:05:26,317 --> 00:05:28,251
Da, gospođice Bragg.

59
00:05:28,319 --> 00:05:30,981
To je zločin
nemarno izložiti ovaj dobar tepih.

60
00:05:31,055 --> 00:05:33,546
Upravo ste se obvezali
ozbiljniji zločin, gospođice Bragg.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,387
Razdvojili ste infinitiv.

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,225
Nikada "neoprezno izlagati."
Uvijek "neoprezno izložiti."

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,696
Nisam ovdje da žongliram riječima.

64
00:05:40,765 --> 00:05:43,495
To je moj posao
savjesno paziti da ova kuća...

65
00:05:43,567 --> 00:05:45,501
Upravo ste podijelili još jednu, gospođice Bragg.

66
00:05:45,569 --> 00:05:46,627
- Profesore...
- Oh, oh.

67
00:05:46,704 --> 00:05:48,331
- Evo što chamacallit.
- WHO?

68
00:05:48,406 --> 00:05:51,307
Odvjetnik Zaklade.
I gospođica Totten je s njim.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,570
A ovo mjesto izgleda kao blještavo gnijezdo.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,546
Da, čeka nas naše polugodišnje vlasuljanje,
pretpostavljam.

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,310
- Bolje obuci kaput, Potts.
- Zašto? što...

72
00:05:59,383 --> 00:06:01,875
- Bolje popravi kravatu.
- Popravi frizuru, popravi frizuru.

73
00:06:01,954 --> 00:06:03,251
Reci, kakve su to gluposti?

74
00:06:03,322 --> 00:06:06,291
Ova glupost je gospođica Totten.
I hoćeš li joj se, molim te, nasmiješiti?

75
00:06:06,358 --> 00:06:07,586
Recite, ovo je sve vrlo nedostojanstveno.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,991
- Ako misliš da si smiješan, ja...
- Ššš!

77
00:06:12,064 --> 00:06:14,362
- Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro.

78
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
Ne biste li sjeli ovdje, gospođice Totten?

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,726
Jako je lijepo jutro, gospođice Totten.

80
00:06:18,804 --> 00:06:20,704
Želite li govoriti, gospođice Totten,
ili ću ja?

81
00:06:20,772 --> 00:06:22,535
Vi, molim vas, g. Larsen.

82
00:06:22,607 --> 00:06:24,666
Učinit ću ovo što kraćim,
gospodo.

83
00:06:24,743 --> 00:06:30,181
Do danas je potrošeno 283.000 dolara
u pisanju ove enciklopedije.

84
00:06:30,549 --> 00:06:34,383
Svi shvaćate da je otac gospođice Totten,
pokojni Daniel S. Totten,

85
00:06:34,453 --> 00:06:37,047
ostavio samo četvrt milijuna dolara
za ovaj projekt.

86
00:06:37,122 --> 00:06:40,387
Svaki dodatni peni će morati doći
iz vlastitog džepa gospođice Totten.

87
00:06:40,459 --> 00:06:44,555
Željeli bismo iskrenu procjenu
od toga koliko će vam još trebati.

88
00:06:44,629 --> 00:06:49,623
- Možda tri godine, možda četiri.
- Ne može biti. To jednostavno ne može biti.

89
00:06:49,701 --> 00:06:51,635
Oh, moja draga gospođice Totten,

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,228
ne biste prekinuli
sjajna gesta tvog oca

91
00:06:54,306 --> 00:06:56,399
prema ljudskom prosvjetljenju?

92
00:06:56,475 --> 00:06:59,000
"Ljudsko prosvjetljenje."
Kakva glupost, profesore Jerome.

93
00:06:59,077 --> 00:07:02,445
Tata je imao samo jedan razlog da uopće počne
ovo nesretno poduzeće.

94
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Taština.

95
00:07:03,616 --> 00:07:05,982
Pukao je krvnu žilu
jer je otkrio da je njegovo ime izostavljeno

96
00:07:06,052 --> 00:07:07,644
iz <i>Enciklopedije Britannice. </i>

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Jer je posvećeno 30 stranica
Thomasu Alvi Edisonu,

98
00:07:10,923 --> 00:07:12,914
17 Alexanderu Grahamu Bellu,

99
00:07:12,992 --> 00:07:17,554
ali niti jedan redak Danielu S. Tottenu,
izumitelj električnog tostera.

100
00:07:18,998 --> 00:07:21,432
U našoj enciklopediji,

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,698
Gospodin Totten će primiti
odgovarajuću količinu prostora.

102
00:07:24,771 --> 00:07:26,329
- Oh, da, da.
- Da, naravno.

103
00:07:26,406 --> 00:07:29,603
- Tri četvrtine stranice, mislim.
- Tri četvrtine stranice?

104
00:07:29,675 --> 00:07:31,370
- To je sve što zaslužuje.
- Je li?

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,105
Možete nastaviti, g. Larsen.

106
00:07:33,179 --> 00:07:35,704
Sve što tražimo je
da ovu stvar privedeš kraju

107
00:07:35,782 --> 00:07:38,444
ovako ili onako.
Nastavite s tim. Složite ga zajedno.

108
00:07:38,518 --> 00:07:40,816
G. Larsen, možemo li porazgovarati?

109
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
- Zdravo, profesore Potts.
- Zdravo, gospođice Totten.

110
00:07:45,191 --> 00:07:48,092
G. Larsen, rekli ste, "Složite to zajedno."

111
00:07:48,928 --> 00:07:50,725
Mi nismo oni koji se šamaraju.

112
00:07:50,797 --> 00:07:52,458
Pokrenuli smo enciklopediju,

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,228
i mi ćemo to završiti
temeljito koliko je to ljudski moguće.

114
00:07:55,301 --> 00:07:58,168
- Još 100.000 dolara?
- Ako treba, da.

115
00:07:58,237 --> 00:08:01,400
Ako nam posao ide sporo
to je zato što svijet ide tako brzo.

116
00:08:01,474 --> 00:08:03,739
Uzmimo profesora Jeromea, našeg geografa.

117
00:08:03,811 --> 00:08:04,937
Stalno mora prepisivati.

118
00:08:05,012 --> 00:08:06,707
- A dr. Magenbruch...
ne zanima me.

119
00:08:06,780 --> 00:08:08,907
Ne prekidajte, g. Larsen.

120
00:08:09,483 --> 00:08:11,110
Nastavite, profesore.

121
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Siguran sam da je vaša želja da ovaj spomenik

122
00:08:14,421 --> 00:08:17,720
tvome ocu biti gotov
onako plemenito kao što je i započeto.

123
00:08:21,228 --> 00:08:23,526
Obraćam vam se, gospođice Totten,

124
00:08:23,597 --> 00:08:25,497
na tvoju viziju i na tvoje srce.

125
00:08:25,566 --> 00:08:27,557
Možda sam malo neartikuliran,

126
00:08:27,634 --> 00:08:30,068
ali uvijek sam te smatrao...

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,095
Da, profesore?

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,731
Uvijek sam te smatrao...

129
00:08:37,211 --> 00:08:38,701
Oh, profesore.

130
00:08:41,381 --> 00:08:44,873
- Znate na što mislim, gospođice Totten.
- da

131
00:08:44,952 --> 00:08:47,477
Upozoravam vas, gospođice Totten,
još četiri godine ovoga, s...

132
00:08:47,554 --> 00:08:50,352
Uostalom, to je bila očeva želja.

133
00:08:50,424 --> 00:08:54,053
Ali, gospodo, vi ćete požuriti
i završi enciklopediju, zar ne?

134
00:08:54,128 --> 00:08:56,153
- Hoćemo.
- Da, da, doista.

135
00:08:58,232 --> 00:09:01,599
Prošle godine, kad i svi ostali prof
došao na moj mjuzikl,

136
00:09:01,702 --> 00:09:04,034
gdje ste bili, profesore Potts?

137
00:09:04,539 --> 00:09:07,167
Sinus. Ali bit ću tamo ove godine.

138
00:09:07,542 --> 00:09:10,534
Veselit ću se ponovnom susretu s tobom.

139
00:09:10,612 --> 00:09:12,273
- Doviđenja.
- Doviđenja.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,839
- Zbogom, gospođo.
- Dobar dan.

141
00:09:14,916 --> 00:09:16,679
- Dobar dan.
- Dobar dan.

142
00:09:20,221 --> 00:09:22,712
Taj manevar niz moju kralježnicu
bilo vrlo nepotrebno.

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,655
- Je li, dragi moj Potts?
- Nije upalilo?

144
00:09:25,326 --> 00:09:26,520
Bok.

145
00:09:26,728 --> 00:09:29,458
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Prošao sam kroz kuhinju.

146
00:09:29,531 --> 00:09:31,965
tko si ti
- Ja sam smetlar.

147
00:09:32,367 --> 00:09:34,835
Želim saznati nešto
o Kleopatri.

148
00:09:34,903 --> 00:09:36,393
- Kleopatra?
- Da.

149
00:09:36,471 --> 00:09:38,632
Ovo je neka vrsta knjižnice ili škole,
zar ne?

150
00:09:38,706 --> 00:09:41,402
Ni jedno ni drugo, mi pišemo enciklopediju.

151
00:09:41,476 --> 00:09:43,637
- Iciklo-što?
- Enciklopedija.

152
00:09:43,711 --> 00:09:46,373
Djelo koje nastoji kompilirati
i katalogizirati svo ljudsko znanje.

153
00:09:46,447 --> 00:09:48,142
Reci, to je ono što mi treba.

154
00:09:48,216 --> 00:09:50,275
mladiću,
jesi li prošao kroz moju kuhinju?

155
00:09:50,351 --> 00:09:52,751
- Tako je, sestro.
- Nisam ti sestra, a ti se gubi.

156
00:09:52,820 --> 00:09:54,754
- Oh, sad...
- Gospođice Bragg.

157
00:09:54,822 --> 00:09:56,483
Molim vas, gospođice Bragg,
smatramo da je ovo jako zanimljivo.

158
00:09:56,558 --> 00:09:57,547
Hajde, molim te.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
Ne možeš mi reći
nije zaražen klicama.

160
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
Onda idi i uzmi gas masku.
Sada, šjoj, scat, skedling.

161
00:10:02,830 --> 00:10:05,766
- Molim vas, hoćete li sjesti?
- Hvala, bo.

162
00:10:06,202 --> 00:10:07,794
Vidio sam sve te knjige
kroz prozor,

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,804
i shvatio sam
da mi možda možeš pomoći.

164
00:10:09,872 --> 00:10:12,739
- Na koji način, mladiću?
- S ovom quizzolom dospjeli su na radio.

165
00:10:12,808 --> 00:10:13,832
- Ovo što?
- Quizzola?

166
00:10:13,909 --> 00:10:15,536
Korn Krunchies Quiz-Kviz.

167
00:10:15,611 --> 00:10:18,512
Pošaljite 100 omota za kutije,
a ti stani da napraviš malo tijesta.

168
00:10:18,581 --> 00:10:22,108
Pa, s mojim mogućnostima,
Skupio sam oko 3000 omota za kutije.

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,652
Samo neki od odgovora
morate poslati na pitanja.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,585
Znate, kao istina ili laž.

171
00:10:27,223 --> 00:10:28,383
Imate li ta pitanja ovdje?

172
00:10:28,457 --> 00:10:29,446
Da, naravno.

173
00:10:29,525 --> 00:10:31,755
Pa, to je vrlo zanimljivo.

174
00:10:33,062 --> 00:10:35,553
"Pitanje jedno. Kleopatra je umrla...

175
00:10:35,631 --> 00:10:37,690
"A. Od gutanja igle.

176
00:10:37,766 --> 00:10:39,700
„B. Od ugriza zmije.

177
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
"C. Od štucanja. "

178
00:10:42,271 --> 00:10:44,796
To je moja pokrajina. Pokrivam povijest.

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,065
Točan odgovor je "B."

180
00:10:47,543 --> 00:10:51,639
Kleopatra, kraljica Egipta,
kći Ptolemeja XIII., rođena 69. pr.

181
00:10:51,714 --> 00:10:54,740
ubila se
29. kolovoza 30. pr. Kr.

182
00:10:54,850 --> 00:10:57,080
prislonivši joj aspidu na njedra.

183
00:10:57,152 --> 00:10:58,949
- Što?
- Aspid.

184
00:10:59,555 --> 00:11:01,113
Mala zmija.

185
00:11:01,190 --> 00:11:02,919
Pa, zakrpi mi hlačice.

186
00:11:02,992 --> 00:11:04,391
Pa, pa, sljedeći.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,189
„Na koji način bi to rekao?

188
00:11:06,262 --> 00:11:07,730
“Dva i dva je pet.

189
00:11:07,797 --> 00:11:09,492
„Dva i dva su pet.

190
00:11:09,566 --> 00:11:11,193
“Dva i dva čine pet. "

191
00:11:11,268 --> 00:11:13,293
Profesor Potts govori engleski jezik.

192
00:11:13,370 --> 00:11:15,770
- Jesi li čuo pitanje, Potts?
- Jesam.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,932
Kao glagol
uvijek upravlja subjekt,

194
00:11:18,008 --> 00:11:20,442
točan odgovor je,
„Dva i dva su pet. "

195
00:11:20,510 --> 00:11:23,035
- Potts.
- Oh, ne, Potts.

196
00:11:23,113 --> 00:11:26,947
Ispravno za gramatičara možda,
ali ne i za matematičara.

197
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
Dva i dva su četiri.

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,012
Taj je dobar.
Nitko to neće shvatiti.

199
00:11:33,089 --> 00:11:34,681
Pa, svakako sam dužan.

200
00:11:34,758 --> 00:11:36,658
Dobro bi mi došla hrpa ogrebotina

201
00:11:36,726 --> 00:11:38,353
jer sam prošli tjedan sreo miša.

202
00:11:38,428 --> 00:11:39,918
- Miš?
- Kakav par gams.

203
00:11:39,996 --> 00:11:42,294
Malo unutra, malo van,
i još malo van...

204
00:11:42,365 --> 00:11:43,730
Još uvijek sam potpuno zbunjena.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
Pa, s ovim jelom u rukama

206
00:11:45,268 --> 00:11:48,135
a oni poklanjaju 25 smackaroosa
na toj kvizoli.

207
00:11:48,204 --> 00:11:51,731
- Smackaroos?
- Smackaroos? Što su smackaroos?

208
00:11:51,808 --> 00:11:54,072
- Smackaroo je...
- Takva riječ ne postoji.

209
00:11:54,144 --> 00:11:57,136
Oh, nije? Smackaroo je dolar, prijatelju.

210
00:11:57,681 --> 00:12:00,172
Pa, prihvaćeni vulgarizam
jer dolar je dolar.

211
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
Prihvaćeni vulgarizam
za smackaroo je dolar.

212
00:12:03,653 --> 00:12:06,713
To vrijedi za banger, ribu,
dolar ili prostirka.

213
00:12:06,790 --> 00:12:08,087
Pa, što je s mišem?

214
00:12:08,158 --> 00:12:10,650
Miš je jelo.
Za to mi treba moolah.

215
00:12:10,728 --> 00:12:12,059
- Moolah?
- Da, tijesto.

216
00:12:12,129 --> 00:12:14,393
Koračat ćemo. Ja i ovaj šmeker...
Mislim, jelo,

217
00:12:14,465 --> 00:12:17,093
Mislim, miš. znaš,
udari malo rum boogieja.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,226
Molim te, molim te, ne tako brzo.

219
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Brate, imat ćemo
neka hoytoytoy.

220
00:12:19,904 --> 00:12:20,962
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

221
00:12:21,038 --> 00:12:24,633
Da, i ako želite da se to objasni,
idi pitaj svog tatu.

222
00:12:28,446 --> 00:12:31,244
To je Archie. Voda mu postaje vruća.

223
00:12:31,315 --> 00:12:32,907
Pa, hvala još jednom, gospodo.

224
00:12:32,983 --> 00:12:35,508
A ako ikada poželite ući
natjecanje ponekad,

225
00:12:35,586 --> 00:12:37,281
samo me nazovi.

226
00:12:37,355 --> 00:12:40,586
Možda imaš pameti,
ali ja sam dobio poklopce kutije.

227
00:12:41,058 --> 00:12:43,356
- Doviđenja.
- Zbogom, dođi opet.

228
00:12:44,795 --> 00:12:47,787
Pa, pomalo je prozračan, zar ne?

229
00:12:47,865 --> 00:12:48,854
- Da.
- Da.

230
00:12:48,933 --> 00:12:51,299
- Čini se vrlo simpatičnim gospodinom.
- da

231
00:12:51,369 --> 00:12:52,427
A ja sam idiot.

232
00:12:52,503 --> 00:12:54,164
- Idiot? Zašto?
- Zašto?

233
00:12:54,238 --> 00:12:55,865
gospođice Bragg. gospođice Bragg!

234
00:12:55,940 --> 00:12:57,407
- Što je bilo, Potts?
- Pa, što je...

235
00:12:57,475 --> 00:12:59,375
- Idem van.
Izlazak?

236
00:12:59,443 --> 00:13:01,377
Koja je tvoja prognoza
o vremenu, Gurkakoff?

237
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
- Slabi pljuskovi prema večeri, ali...
- Da, profesore Potts?

238
00:13:03,981 --> 00:13:05,642
Gospođice Bragg, moj šešir i moj mekintoš.

239
00:13:05,716 --> 00:13:07,240
I stavi moj sendvič za ručak
u džepu.

240
00:13:07,318 --> 00:13:08,444
- Ali...
- Odmah.

241
00:13:08,519 --> 00:13:09,509
- Da, gospodine.
- Što se dogodilo?

242
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
Kako to misliš
izlaziš, Potts?

243
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
- Kamo ideš?
- Istraživanje.

244
00:13:13,158 --> 00:13:14,716
Istraživanje? Kakvo istraživanje?

245
00:13:14,793 --> 00:13:17,159
- Smetlar. Zar ga nisi čuo?
- da

246
00:13:17,229 --> 00:13:19,754
Pa, nisam baš razumio sve što je rekao.

247
00:13:19,831 --> 00:13:23,028
Nisam ni ja. I to je katastrofalno, gospodo,
katastrofalan.

248
00:13:23,101 --> 00:13:24,466
- Zašto?
- Kako to?

249
00:13:24,536 --> 00:13:26,766
Upravo sam završio svoj članak o slengu.

250
00:13:26,838 --> 00:13:29,807
Sastavljeno dvadeset i tri stranice
iz desetak referentnih knjiga.

251
00:13:29,875 --> 00:13:31,604
- Osam stotina primjera.
- Pa?

252
00:13:31,676 --> 00:13:34,076
sve
od idiotske kombinacije "apsolutno"

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
na pejorativnu upotrebu "cik-cak".

254
00:13:35,881 --> 00:13:37,405
Pratio sam evoluciju "hunky dory,"

255
00:13:37,482 --> 00:13:39,973
ušao u trag "skiddo" od "skedaddle. "

256
00:13:40,352 --> 00:13:43,116
Osam stotina primjera i ja isto mogu
baciti u koš za smeće.

257
00:13:43,188 --> 00:13:45,679
- Tri tjedna rada.
- Potts, ti si histeričan.

258
00:13:45,757 --> 00:13:48,419
Zastarjelo.
Na temelju referentnih knjiga starih 20 godina.

259
00:13:48,493 --> 00:13:51,360
Uzmi "smooch. " Uzmi "dh. " Uzmi...

260
00:13:51,430 --> 00:13:54,831
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy. Nijedan od njih nije uključen.

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
Živjeti u ovoj kući odsječen od svijeta,
Izgubio sam kontakt.

262
00:13:58,069 --> 00:13:59,434
I to je neoprostivo.

263
00:13:59,504 --> 00:14:02,871
Taj je čovjek govorio živim jezikom.
Balzamirao sam neke mrtve fraze.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,876
- Ali kamo ideš?
- Prikupiti nove podatke,

265
00:14:05,944 --> 00:14:08,936
iskoristiti izvore slenga,
glavne izvore.

266
00:14:09,014 --> 00:14:10,709
Ulice. Slamovi.

267
00:14:10,782 --> 00:14:13,650
- Kazališne i srodne profesije.
- Oh, sada, Potts, ne misliš li da...

268
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
Znam da je to za žaljenje,
ovaj gubitak vremena, gospodo,

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,518
ali to se mora učiniti.

270
00:14:19,659 --> 00:14:21,991
Ostavite ključ ispod otirača.
Neću biti doma prije 9:00.

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Da gospodine.

272
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
Pišem o planeti Saturn.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Inzistiram li na odlasku na planet Saturn?

274
00:14:31,270 --> 00:14:35,331
Možda moji podaci o spolu
također je malo zastario.

275
00:14:37,343 --> 00:14:40,642
Samo trenutak, molim.
Imaš li nešto protiv da jašem s tobom?

276
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Uskači, prijatelju.

277
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
Ekstra! Ekstra!
Uloviti gmizavca Bennyja u ubijanju cementom!

278
00:14:46,752 --> 00:14:49,949
Pročitajte sve o tome.
Corpseovi psi umočeni u cement.

279
00:14:50,022 --> 00:14:51,046
Ekstra! Ekstra!

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Ubijanje šiljkom za led!
Povežite gmizavca Bennyja s Big Tomom!

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Ekstra! Ekstra!

282
00:14:55,828 --> 00:14:58,058
Traži čovjeka iza čovjeka
iza lanca ubojica!

283
00:14:58,130 --> 00:14:59,995
Ekstra! Ekstra!

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
Hej, što si ti,
provjeravaš me ili tako nešto?

285
00:15:03,803 --> 00:15:06,795
Četiri riječi, brzo, gospodine.
Blitz, hoćeš li? Ti mi daj mimis.

286
00:15:06,873 --> 00:15:09,103
- "Mimis"?
- Da, mimis koji vrište.

287
00:15:09,175 --> 00:15:10,233
Izuzetno slikovito.

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,106
mladiću,
mogu li vas zainteresirati za istraživački projekt

289
00:15:12,179 --> 00:15:13,510
u čemu biste mogli biti od velike pomoći?

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,242
A što promoviraš?
Neka vrsta popravne škole?

291
00:15:16,316 --> 00:15:18,546
Ako biste došli na ovu adresu
u 9:30 sutra ujutro,

292
00:15:18,619 --> 00:15:20,746
učinili biste društvu određenu uslugu.

293
00:15:20,821 --> 00:15:23,051
Tko si ti uopće? Otac Flanagan?

294
00:16:54,649 --> 00:16:55,673


295
00:17:51,874 --> 00:17:54,308
Hajde, Krup, nokautiraj se.

296
00:19:16,726 --> 00:19:19,890
Tri, četiri, pet,

297
00:19:19,964 --> 00:19:24,128
šest, sedam, osam,

298
00:19:24,201 --> 00:19:27,728
devet, deset, jedanaest,

299
00:19:27,805 --> 00:19:31,400
dvanaest, trinaest, četrnaest.

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,211
Da!

301
00:19:49,193 --> 00:19:51,923
mladiću,
kako se zove ta pjesma?

302
00:19:51,996 --> 00:19:53,964
<i>- Boogie. </i>
- Što znači "boogie"?

303
00:19:54,031 --> 00:19:55,623
šališ se

304
00:20:04,408 --> 00:20:06,672
Više! Više!
Da!

305
00:20:06,744 --> 00:20:09,611
- Dobro, što želite, hep cats?
- Više od istog.

306
00:20:09,680 --> 00:20:10,977
- Ista stvar?
- Da.

307
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
U redu, malo ćemo pomiješati.
Siđi dolje, Krup.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,245
Morat ćeš biti
užasno tiho o ovome.

309
00:20:15,319 --> 00:20:16,786
Trebat će mi mala pomoć,
u redu, kvadratići?

310
00:20:16,854 --> 00:20:18,116
- U redu.
- U redu.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,454
Želim ovu stolicu,
i počistit ćemo sa stola.

312
00:20:20,525 --> 00:20:22,083
Malo soka ovdje dolje, junioru.

313
00:20:22,160 --> 00:20:24,321
- Što se kuha, šećeru?
- Match boogie, Krup. Što kažeš na to?

314
00:20:24,396 --> 00:20:25,829
Želite match boogie? Dobit ćeš ga.
Gdje su šibice?

315
00:20:25,897 --> 00:20:26,989
Imam nešto upravo ovdje.

316
00:20:31,937 --> 00:20:32,961
Vas dvoje pođite sa mnom,

317
00:20:33,038 --> 00:20:35,666
a vi ostali uzmite boogie
s tobom u orkestru, zar ne?

318
00:20:35,740 --> 00:20:36,798
- Točno.
- U redu.

319
00:20:36,875 --> 00:20:39,469
Idemo, Krup, kao razbojnička družina.

320
00:20:39,544 --> 00:20:41,535
Vrlo tiho. Jedan, dva.

321
00:20:42,013 --> 00:20:43,002


322
00:20:58,663 --> 00:20:59,857
Boogie.

323
00:21:30,897 --> 00:21:32,194
Da!

324
00:21:35,268 --> 00:21:37,259
mladiću,
kako se zove ta mlada dama?

325
00:21:37,336 --> 00:21:39,668
- Sugarpuss O'Shea.
- Zadivljujući primjerak.

326
00:21:39,739 --> 00:21:43,675
Ona jive noću, root, zoot i slatka
i solidan za početak.

327
00:21:43,743 --> 00:21:45,574
- Šališ se?
- Ne.

328
00:21:47,280 --> 00:21:48,872
- Hajde, šećeru, brzo.
- Da, brzo je u pravu.

329
00:21:48,948 --> 00:21:49,972
Kakva je groznica?

330
00:21:50,049 --> 00:21:51,380
Slušaj, Sugie, moraš to prihvatiti.

331
00:21:51,450 --> 00:21:52,439
- Da, traže te.
- WHO?

332
00:21:52,518 --> 00:21:53,644
- Ured okružnog tužitelja.
- Zašto?

333
00:21:53,719 --> 00:21:54,913
Moraš se obući i otići odavde

334
00:21:54,987 --> 00:21:56,420
- prije nego što ti izdaju sudski poziv.
- Sudski poziv?

335
00:21:56,489 --> 00:21:58,184
ššš Hajde, razgovarat ćemo o tome
u svlačionici.

336
00:21:58,257 --> 00:22:00,020
Pa, zašto mi sada ne možeš reći?

337
00:22:02,295 --> 00:22:03,922
Što je sve ovo sa sudskim pozivima?

338
00:22:03,996 --> 00:22:05,691
Na račun
Benny the Creep je imao nesreću.

339
00:22:05,765 --> 00:22:07,323
Nikad nisam čuo za Bennyja gmizavca.
tko je on

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
- Jedan od dječaka.
- Bio je na nekom poslu

341
00:22:09,035 --> 00:22:10,730
kada je udario u policijski auto,
ta droga.

342
00:22:10,803 --> 00:22:13,795
I zbog toga se moram sakriti?
To nema smisla, Pastrami.

343
00:22:13,873 --> 00:22:15,807
Ne, vidiš,
kada su bikovi dali Bennyju kartu,

344
00:22:15,875 --> 00:22:17,342
vidjeli su Kinnicka u stražnjem dijelu automobila.

345
00:22:17,410 --> 00:22:18,570
- Mrtav.
- U nesreći?

346
00:22:18,644 --> 00:22:20,168
To im je Benny pokušavao reći.

347
00:22:20,246 --> 00:22:22,408
- Samo su oni vidjeli Kinnickova stopala.
- Bili su u kolaču od cementa.

348
00:22:22,482 --> 00:22:24,040
Benny bi ga šutnuo
u East Riveru.

349
00:22:24,117 --> 00:22:26,813
- To je bio zadatak.
- Što je sve ovo? gdje da dođem...

350
00:22:26,887 --> 00:22:28,855
Čekaj malo.
Je li Joe Lilac umiješan u ovo?

351
00:22:28,922 --> 00:22:30,549
Tužitelj ga je dao privesti
prije otprilike pola sata.

352
00:22:30,624 --> 00:22:32,922
Zato smo ovdje.
Zato ga moraš pobijediti.

353
00:22:32,993 --> 00:22:34,824
- Joe Lilac umiješan u ubojstvo?
- Da.

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,328
Ne vjerujem, ni sekunde.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,694
Namjestili su mu, Sugie, bio je iskren,
smijem li pasti mrtav.

356
00:22:38,765 --> 00:22:41,165
- Nije li, Astma?
- A tu su i one pidžame koje su našli.

357
00:22:41,234 --> 00:22:42,929
- Pidžama?
- Da, tu ti nastupaš.

358
00:22:43,003 --> 00:22:45,563
Sjetite se desetak ružičastih
dao si šefu prošli Božić?

359
00:22:45,639 --> 00:22:47,834
Prije nego što ste znali
da je jedina boja koju Joe Lilac nosi lila?

360
00:22:47,908 --> 00:22:49,500
- Da.
- Pa smo ih podijelili dečkima.

361
00:22:49,576 --> 00:22:52,602
I u koferu odmah pored
Benny the Creep kad ga uhvate

362
00:22:52,679 --> 00:22:54,772
je par s onim velikim JL monogramom.

363
00:22:58,151 --> 00:22:59,379
tko je

364
00:22:59,453 --> 00:23:02,479
Htio bih razgovarati s gospođicom O'Shea
u vezi s istragom koju provodim.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,816
U redu, mi ćemo se pobrinuti za to.

366
00:23:05,158 --> 00:23:06,682
Samo malo.

367
00:23:11,365 --> 00:23:13,230
- Kako ste, gospođice O'Shea?
- Bok.

368
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Mrzim se ovako uplitati,
ali moj je vrlo...

369
00:23:15,268 --> 00:23:16,462
Izrežite kutove. Što je to?

370
00:23:16,536 --> 00:23:19,437
Pa, ovaj upit
jedan je od velike važnosti.

371
00:23:19,506 --> 00:23:21,474
- Prestani mlatiti desnima.
- Što je to bilo?

372
00:23:21,541 --> 00:23:23,032
Uzmi ovo. Ne znam ni iz čega.

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,807
Oh, ali imaš.
Svaka riječ koju izgovorite to dokazuje.

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Gdje je taj papir?
- Sudski poziv?

375
00:23:28,349 --> 00:23:31,614
Recimo da kažete tužitelju
da sam lijepo skoči iz zaleta?

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,814
Zbunjujući. I želiš mi reći
ti nisi osoba koju tražim?

377
00:23:34,889 --> 00:23:38,552
- Recite, koliko vas je na ovom poslu?
- Cijeli projekt? Osam.

378
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
Oh. Ostalih sedam čeka vani?

379
00:23:41,829 --> 00:23:43,820
Oh, ne. Kod kuće su.
Zamišljam da čvrsto spava.

380
00:23:43,898 --> 00:23:46,594
- Spava?
- Da, svaku večer idu spavati u 9:00.

381
00:23:46,667 --> 00:23:49,761
Misliš li mi reći
s kriminalom kakav je u New Yorku...

382
00:23:49,837 --> 00:23:51,566
Reci, jesi li bik ili nisi?

383
00:23:51,639 --> 00:23:54,631
Pa, ako je bik žargonska riječ
za profesora, onda sam bik.

384
00:23:54,709 --> 00:23:56,267
- Profesor?
- Engleskog.

385
00:23:56,344 --> 00:23:57,333
Oh.

386
00:23:57,412 --> 00:23:59,573
mislio sam
došlo je do nekog nesporazuma.

387
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Naravno.

388
00:24:00,848 --> 00:24:03,180
Vidite, ja provodim istragu
na aktualnom slengu.

389
00:24:03,251 --> 00:24:06,049
Biste li prigovorili
ako sam te koristio za promatranje i proučavanje?

390
00:24:06,120 --> 00:24:07,815
- Da, bih.
- Ako mogu dobiti vašu pomoć

391
00:24:07,889 --> 00:24:08,981
za samo nekoliko dana bilo bi...

392
00:24:09,057 --> 00:24:10,615
Van, van, profesore.

393
00:24:10,691 --> 00:24:13,091
- Onda mi nećete pomoći?
- Ne. Van. Gurnite kvačilo.

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,493
"Uguraj kvačilo."
Upravo onakvu stvar kakvu želim.

395
00:24:15,563 --> 00:24:18,031
Možda kad bih se opet mogao vratiti ovamo
kad budeš imao više vremena...

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,363
Štedite plin. Neću biti ovdje nakon večeras.

397
00:24:20,435 --> 00:24:22,960
Pa, gledaj,
evo adrese Zaklade

398
00:24:23,037 --> 00:24:25,131
ako bi se trebalo dogoditi
da se kojim slučajem predomisliš.

399
00:24:25,207 --> 00:24:27,334
- To je i moja rezidencija.
- Slušaj, ne sad.

400
00:24:27,409 --> 00:24:30,970
- Pa, ostavit ću ga ovdje.
- U redu, brbljaj, trči, struži.

401
00:24:31,046 --> 00:24:34,140
Potpuna konjugacija.
U redu, izgrebat ću.

402
00:24:36,151 --> 00:24:38,210
Prestani se zezati.
Nemaš se vremena obući.

403
00:24:38,287 --> 00:24:39,811
- U redu. samo ja...
- Izaći ćemo kroz prozor.

404
00:24:39,888 --> 00:24:41,549
Mislim da ste vi par slomljenih kockica.

405
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
- Oprostite.
- Pazite, gospodine.

406
00:24:51,900 --> 00:24:53,265
Laku noć.

407
00:24:54,436 --> 00:24:56,734
- Gospođica O'Shea.
- Što želiš?

408
00:24:57,973 --> 00:24:59,406
Upravo tamo.

409
00:25:06,215 --> 00:25:08,740
Otvoriti. Okružno državno odvjetništvo.

410
00:25:21,096 --> 00:25:23,621
- Kamo?
- Samo nastavi krstariti, Jack.

411
00:25:24,700 --> 00:25:27,898
- Pa?
- Što kažeš na ono skladište na West 11th?

412
00:25:27,971 --> 00:25:29,404
- Ne. Previše štakora.
- Hej, čekaj malo.

413
00:25:29,472 --> 00:25:31,702
- Kamo me vodiš?
- To je samo za noć, Sugarpuss.

414
00:25:31,774 --> 00:25:33,765
Ne možemo te odvesti na tvoje mjesto,
oni će to pokriti.

415
00:25:33,843 --> 00:25:36,107
Joeov stan,
zapečaćeni su kao limenka kave.

416
00:25:36,179 --> 00:25:38,739
Oh, vidim.
Da, ali živiš negdje, zar ne?

417
00:25:38,815 --> 00:25:40,214
Da, naravno, a policajci znaju gdje.

418
00:25:40,283 --> 00:25:43,684
Da, hotel, pomislio sam na hotel,
ali će obožavati svaki hotel u gradu.

419
00:25:43,753 --> 00:25:45,050
Pa, mogao bih promijeniti ime.

420
00:25:45,121 --> 00:25:48,613
Slušaj, Sugie, zašto riskirati?
To je užasno lijepo skladište.

421
00:25:48,691 --> 00:25:52,024
Kaže štakori, velika usta.
Pa, možda nekoliko malih mišića.

422
00:25:52,095 --> 00:25:53,084
Uh-uh. To je vani.

423
00:25:53,163 --> 00:25:56,223
Sutra ćemo pozvati odvjetnika
i smisliti nešto s više klase.

424
00:25:56,299 --> 00:25:58,130
Recimo, imam ujaka koji je pogrebnik

425
00:25:58,201 --> 00:26:00,431
i s poslom kakav je,
uvijek ima ploču viška.

426
00:26:00,503 --> 00:26:03,495
To je u redu. To je sve što mi treba.
Nastavi razmišljati.

427
00:26:04,607 --> 00:26:06,336
Hej, što je ovo?

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,003
"Bertram Potts..."
Oh, to je onaj profesorski kreten.

429
00:26:13,616 --> 00:26:14,605
Uh-oh.

430
00:26:20,023 --> 00:26:22,014
Nikad ne bih povjerovao.

431
00:26:22,091 --> 00:26:23,888
Ali kako objasniti ime?

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
Jesam li što propustio?

433
00:26:25,528 --> 00:26:27,394
Ne, upravo sam htio objasniti...

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,898
- Vidite, riječ "maca" znači lice.
- da

435
00:26:29,967 --> 00:26:32,561
Kao na primjer, sourpuss, turšija.

436
00:26:33,337 --> 00:26:35,999
Sugarpuss implicira
stanovitu slatkoću u njezinoj pojavi.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,062
- Šećer, da, da.
- da

438
00:26:37,141 --> 00:26:38,699
Ne obazirite se na etimologiju.

439
00:26:38,776 --> 00:26:40,368
- Je li bila...
- Je li bila plavuša ili brineta?

440
00:26:40,444 --> 00:26:43,242
- Da, koji?
- To, ne znam. Nisam primijetio.

441
00:26:43,681 --> 00:26:45,706
Ali njezin rječnik,
čak i u običnom razgovoru...

442
00:26:45,783 --> 00:26:47,614
Jesi li razgovarao s njom?

443
00:26:47,685 --> 00:26:49,482
- Da, u njezinoj garderobi...
- U njezinoj garderobi?

444
00:26:49,553 --> 00:26:51,384
- Iza pozornice?
- da

445
00:26:51,455 --> 00:26:55,118
nažalost,
odbacila je bilo kakav interes za naš projekt

446
00:26:56,760 --> 00:26:59,627
riječima tako bizarnim
natjerali su mi vodu na usta.

447
00:26:59,697 --> 00:27:02,564
- "Uguraj kvačilo", na primjer.
- Pa, to je nevjerojatno.

448
00:27:02,633 --> 00:27:04,658
Potts, možeš li nam reći
kako je bilo iza pozornice?

449
00:27:04,735 --> 00:27:06,498
Vrlo živahno, pretpostavljam.

450
00:27:06,570 --> 00:27:11,064
A možda i balerine koje se smiju
gore i dolje željeznim stubama.

451
00:27:11,141 --> 00:27:12,699
Okolo i okolo.

452
00:27:12,776 --> 00:27:15,404
- Moguće da nosim tajice.
- Hulahopke.

453
00:27:15,479 --> 00:27:18,573
I onaj neizrecivi miris rižinog praha.

454
00:27:18,649 --> 00:27:20,310
Na golim ramenima.

455
00:27:22,052 --> 00:27:23,178
Dobro.

456
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Malo je kasno, gospodo.

457
00:27:26,190 --> 00:27:28,386
Možda bi bilo bolje da odemo u krevet.

458
00:27:36,968 --> 00:27:38,936
Jednom ću vam ispričati svoja iskustva

459
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
s mladom glumicom
imenom Lillian Russell.

460
00:27:40,939 --> 00:27:41,963
Jeste li je poznavali?

461
00:27:42,040 --> 00:27:43,974
Stajao sam u snijegu četiri sata da stignem do...

462
00:27:45,143 --> 00:27:47,043
Je li to naše zvono?

463
00:27:47,112 --> 00:27:48,579
Ali sada je 12:25.

464
00:27:48,647 --> 00:27:51,946
To mora biti statistika
na salitri San Salvadora.

465
00:27:52,284 --> 00:27:53,273
Ja ću ga nabaviti.

466
00:27:53,351 --> 00:27:56,411
Tražio sam da se pošalje preporučenom poštom.

467
00:27:59,791 --> 00:28:01,053
bok-de-ho.

468
00:28:02,227 --> 00:28:04,525
Nemoj mi reći da kasnim na nastavu,
profesorice.

469
00:28:04,596 --> 00:28:05,585
Oh, moj Bože milostivi.

470
00:28:06,898 --> 00:28:08,490
Reci, što je to?

471
00:28:09,734 --> 00:28:11,929
- To su moji kolege.
- Oh.

472
00:28:12,704 --> 00:28:16,140
- Ispričavam se zbog nedostatka kostima.
- Oh, u redu je, profesore.

473
00:28:16,207 --> 00:28:17,970
I činjenica
da nemam kravatu i...

474
00:28:18,043 --> 00:28:21,274
Oh, znaš,
jednom sam gledao svog velikog brata kako se brije.

475
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
- Nećeš ući?
- Zašto ne?

476
00:28:26,251 --> 00:28:29,311
Iskreno, dolaziš ovamo
bilo je zadnje što sam očekivao.

477
00:28:29,387 --> 00:28:30,650
Tvoje "ne" bilo je tako eksplicitno.

478
00:28:30,723 --> 00:28:32,213
Pa, razmislio sam o tome

479
00:28:32,291 --> 00:28:34,885
i "Fu", rekao sam sebi,
"Tko sam ja da dam znanosti četku?"

480
00:28:34,960 --> 00:28:38,487
- Onda pretpostavljam da ste se predomislili?
- Da, to je velika ideja.

481
00:28:38,564 --> 00:28:39,690
Dobro.

482
00:28:40,499 --> 00:28:42,228
Oh, Bože. Oh, Bože.

483
00:28:43,135 --> 00:28:44,397
Paziti.

484
00:28:45,638 --> 00:28:49,267
- Pa, to je bio profesor Oddly.
- Ima li ih još u blizini?

485
00:28:49,342 --> 00:28:50,741
nadam se da nije.

486
00:28:51,477 --> 00:28:53,672
Reci, tko je uredio ovo mjesto?

487
00:28:55,081 --> 00:28:56,708
- Krivica koja je ustrijelila Lincolna?
- Ovo je naša radna soba.

488
00:28:57,316 --> 00:28:59,477
Stambeni dio je na katu.

489
00:28:59,552 --> 00:29:02,578
To je puno knjiga. Svi su različiti?

490
00:29:02,688 --> 00:29:03,677
- Vjerujem.
- Aha.

491
00:29:03,789 --> 00:29:06,314
- Mogu li dobiti vaš kaput?
- Da, hvala.

492
00:29:07,827 --> 00:29:09,226
gospođice O'Shea.

493
00:29:11,230 --> 00:29:15,360
Grčka filozofija,
Imam takav set s radiom unutra.

494
00:29:15,801 --> 00:29:17,894
Jeste li sigurni da ne želite svoj kaput?

495
00:29:17,970 --> 00:29:20,996
Ne, dobro sam.
Osim što imam trčanje u ovoj čarapi.

496
00:29:21,073 --> 00:29:22,597
Pa, kako da počnemo, profesore?

497
00:29:22,675 --> 00:29:25,803
Vidite, ovo je prvi put
itko mi je ušao u mozak.

498
00:29:25,878 --> 00:29:28,142
Imate li kakvu mašinu,

499
00:29:28,214 --> 00:29:31,343
rendgen ili usisivač možda
koji razvrstava riječi koje želiš?

500
00:29:31,418 --> 00:29:32,976
Koja je vaša metoda, profesore?

501
00:29:33,053 --> 00:29:36,352
Pa, vrlo je jednostavno. Ako ćeš biti ovdje
sutra ujutro ne kasnije od 9:30...

502
00:29:36,423 --> 00:29:37,412
Sutra ujutro?

503
00:29:37,491 --> 00:29:40,221
Zašto, da.
Dogovorio sam okrugli stol

504
00:29:40,293 --> 00:29:43,091
s nekoliko ljudi različitog podrijetla.

505
00:29:43,163 --> 00:29:44,289
Uh-ha.

506
00:29:44,364 --> 00:29:48,164
Ne misliš valjda da bismo mogli nekako
započeti Beguine odmah?

507
00:29:48,235 --> 00:29:50,328
Pa, skoro je 1:00, gospođice O'Shea.

508
00:29:50,404 --> 00:29:52,497
Oh, fuj, profesore,
idemo na par pića,

509
00:29:52,572 --> 00:29:55,302
možda zapalite vatru i možete početi
radi na meni odmah.

510
00:29:55,375 --> 00:29:58,640
Ne bi mi palo na pamet da ti se namećem
u ovom času.

511
00:29:58,712 --> 00:30:01,579
Slušaj, mislio sam raditi cijelu noć.

512
00:30:01,648 --> 00:30:05,243
Pa, svaka ishitrena nasumična rasprava
ne bi imala nikakvu znanstvenu vrijednost.

513
00:30:05,318 --> 00:30:07,252
Vidite, moram imati svoje bilješke
temeljito pripremljen

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,345
za sutrašnji seminar.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
U redu. Gdje spavam?

516
00:30:12,659 --> 00:30:14,388
ne znam gdje živiš

517
00:30:14,461 --> 00:30:16,190
Gore na Riversideu.
Ali ja ću spavati ovdje.

518
00:30:16,263 --> 00:30:17,457
Ovdje?

519
00:30:17,531 --> 00:30:19,465
Ne razumijete, gospođice O'Shea.

520
00:30:19,533 --> 00:30:23,435
Svi smo mi neženje osim izuzetka
profesora Oddlyja, koji je udovac.

521
00:30:23,503 --> 00:30:25,266
Zašto, nijedna žena nikad...

522
00:30:25,839 --> 00:30:27,932
Čak i gospođica Bragg koja se brine
naših potreba

523
00:30:28,008 --> 00:30:30,340
odlazi kući svake večeri u 7:30.

524
00:30:30,410 --> 00:30:32,902
Ako me želiš
sutra ujutro u 9:30, ti...

525
00:30:32,980 --> 00:30:34,880
Oh, želim, gospođice O'Shea.

526
00:30:37,185 --> 00:30:40,677
Čak i najslobodoumniji ljudi
treba poštovati...

527
00:30:41,823 --> 00:30:43,620
U redu, osjeti to.

528
00:30:44,158 --> 00:30:46,023
Nastavi. Osjeti to stopalo.

529
00:30:47,562 --> 00:30:50,053
U redu, zvončiću, što kažeš?

530
00:30:50,131 --> 00:30:52,622
- Hladno je.
- Hladno je i mokro je.

531
00:30:54,268 --> 00:30:55,826
Sada, dođi ovamo.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,270
dođi ovamo

533
00:31:01,876 --> 00:31:03,104
Bliže.

534
00:31:04,745 --> 00:31:05,939
Bliže.

535
00:31:06,747 --> 00:31:08,715
Hajde daj.

536
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Pozdrav djeco. Pogledaj mi niz grlo.

537
00:31:11,452 --> 00:31:13,044
Nastavi. Pogledaj dolje.

538
00:31:13,120 --> 00:31:15,020
U redu, tamo dolje, pogledaj.

539
00:31:15,089 --> 00:31:17,250
Ne znam što da tražim.

540
00:31:17,325 --> 00:31:21,352
Moguće je lagano rumenilo
u laringealnoj regiji.

541
00:31:21,429 --> 00:31:22,919
Lagana ružičastost?

542
00:31:22,997 --> 00:31:25,397
Crven je kao <i>Daily Worker</i>
i jednako bolan.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,990
- tko si ti
- Ja sam...

544
00:31:27,068 --> 00:31:28,228
tko je on

545
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Ovo je dr. Magenbruch,
naš stručnjak za fiziologiju.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,638
Ovo je profesor Robinson, pravo.

547
00:31:33,709 --> 00:31:37,543
- Profesore Gurkakoff...
- Ne tako brzo. Samo neka mi se prikrade.

548
00:31:37,613 --> 00:31:39,012
Upoznat ću ih.

549
00:31:39,081 --> 00:31:42,312
Dođi ovamo, fiziologijo.
Koliko znam, imam temperaturu. Osjećaj.

550
00:31:42,384 --> 00:31:43,646
- Moguće je.
- Svakako.

551
00:31:43,719 --> 00:31:46,119
I želi me izbaciti na moj pleh.

552
00:31:46,188 --> 00:31:48,952
Za mene neće biti 9:30
ako me sada pustiš da izađem na kišu.

553
00:31:49,024 --> 00:31:50,048
Naravno da ne.

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,525
S hladnim ulicama
a podzemna željeznica vruća i puna klica.

555
00:31:52,594 --> 00:31:55,028
Ja sam gušter za streptokok.

556
00:31:55,531 --> 00:31:58,125
- Mogu li sada dobiti ovo, mali?
- Oprostite.

557
00:31:59,001 --> 00:32:02,300
Pozvat ćemo vam zagrijani taksi i opremiti vas
s vunenim čarapama i toplim papučama.

558
00:32:02,371 --> 00:32:04,805
- Kako ti se to sviđa?
- Stvarno, ne razumijem te, Potts.

559
00:32:04,873 --> 00:32:07,205
- Zašto riskirati?
- S vrijednim materijalom?

560
00:32:07,276 --> 00:32:10,177
- Moraš misliti na svoj članak, Potts.
- Vidite, shvatili su poantu.

561
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Ako bih mogao dati prijedlog,

562
00:32:12,481 --> 00:32:14,210
zašto ne bi mogla mlada dama
spavati u mojoj sobi?

563
00:32:14,283 --> 00:32:15,477
- Što?
- Što?

564
00:32:15,551 --> 00:32:17,678
- Pa!
- Profesore Peagram!

565
00:32:18,453 --> 00:32:20,387
Mogu spavati kod profesora Robinsona.

566
00:32:20,455 --> 00:32:22,286
Ponekad jesam
kad je električna oluja.

567
00:32:22,357 --> 00:32:24,154
Da, boji se grmljavine.

568
00:32:24,226 --> 00:32:26,558
Pa, onda je sve riješeno.

569
00:32:26,628 --> 00:32:29,893
Pa, valjda ću se prijaviti.
Mogu li dobiti svoj kaput?

570
00:32:29,965 --> 00:32:32,559
- Naravno.
- Hvala.

571
00:32:32,634 --> 00:32:34,693
- Hi-de-ho, društvo.
- Bok-de-ho.

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,336
- Pokazat ću ti svoju sobu.
- Da, svi ćemo ići.

573
00:32:38,408 --> 00:32:39,773
Znam gdje je moja soba, hvala,

574
00:32:39,842 --> 00:32:41,935
- bez vaše pomoći.
- Zašto ne bi... Zašto ne bi...

575
00:32:42,011 --> 00:32:44,673
Naći ću ga. Ne muči se.
Samo grubo odredite upute.

576
00:32:44,747 --> 00:32:47,375
Vrh stepenica
a treća vrata lijevo.

577
00:32:47,450 --> 00:32:49,315
Gospodo, samo trenutak, molim.

578
00:32:49,385 --> 00:32:50,909
Gospodo, sve je ovo vrlo neregularno.

579
00:32:50,987 --> 00:32:53,114
Što ako ovo dođe
na pozornost Zaklade?

580
00:32:53,189 --> 00:32:54,554
A što je s gospođicom Bragg sutra?

581
00:32:54,624 --> 00:32:57,184
o cemu pricas
Ovo je istraživanje, zar ne?

582
00:32:57,260 --> 00:32:58,522
- da
- Svakako.

583
00:32:58,595 --> 00:33:01,325
Tko je taj tip naučio je toliko
od gledanja pada jabuke?

584
00:33:01,397 --> 00:33:05,458
Isaac Newton, 1642. do 1727.

585
00:33:05,535 --> 00:33:08,197
- Zakon gravitacije.
- Da, to je on.

586
00:33:08,771 --> 00:33:12,867
I želim da me gledaš
kao još jedna jabuka, profesore Potts.

587
00:33:12,942 --> 00:33:14,671
Samo još jedna jabuka.

588
00:33:23,519 --> 00:33:25,384
Pristaje ti kao salivena,
priznaješ to, zar ne?

589
00:33:25,455 --> 00:33:28,754
Volim malo više efekta okolo
ramena, neka vrsta napuhanog rukava.

590
00:33:28,825 --> 00:33:32,386
- Znaš da bi JL mogao biti Joe Lilac.
- Moglo bi biti.

591
00:33:32,929 --> 00:33:36,023
- I dalje tvrdiš da nije tvoje?
- Ne, nije i nikada nije bilo.

592
00:33:36,099 --> 00:33:39,126
Hajde, opusti se, Joe.
5 je ujutro.

593
00:33:39,203 --> 00:33:41,535
Što kažeš na malo benzedrina?

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,698
- Stavi to na Bennyja gmizavca.
- Naravno.

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,105
Skini kaput.

596
00:33:45,175 --> 00:33:48,576
Trebao sam povesti svog slugu.
Ja sam naivčina za utjehu.

597
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Zašto, ne brini, Joe.
Imat ćete svoju udobnost.

598
00:33:51,382 --> 00:33:55,785
Imat ćemo platinaste trake na tvom mobitelu,
a mi ćemo ti zagrijati stolicu, posebno.

599
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Dvadeset tisuća volti.

600
00:33:58,889 --> 00:34:00,151
AC ili DC?

601
00:34:03,894 --> 00:34:06,419
- Znači to je tvoja pidžama, ha?
- Da.

602
00:34:07,264 --> 00:34:09,824
Uvijek ih nosiš
tri veličine prevelike?

603
00:34:09,900 --> 00:34:14,166
Omogućuje širenje prsa.
I moji prsti su nekako hladni noću.

604
00:34:14,238 --> 00:34:16,172
A JL?

605
00:34:17,408 --> 00:34:20,502
To je kratica za jellybean.
To je kratica za lizalica.

606
00:34:21,812 --> 00:34:23,643
- Odvedite ga.
- Hajdemo.

607
00:34:23,714 --> 00:34:25,841
To je u redu. To je sjajno.

608
00:34:27,117 --> 00:34:30,280
Nikada niste čuli za Bennyja gmizavca.
Benny the Creep nikad nije čuo za tebe.

609
00:34:30,354 --> 00:34:32,618
Nije bilo ubojstva.
I nema prstena ubojstva

610
00:34:32,690 --> 00:34:35,921
s vama na kontrolnim pločama
pritiskajući gumbe.

611
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
- Dobro jutro, Joe.
- Bok, McNeary?

612
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Jutro, i oprostite mojoj rukavici,
gospodine okružni tužitelju.

613
00:34:40,498 --> 00:34:42,125
Dobro jutro.

614
00:34:42,200 --> 00:34:46,637
- U redu, imam nalog za habeas corpus.
- Zaboravio sam naočale za čitanje.

615
00:34:46,705 --> 00:34:48,866
Šteta. Hajde, Joe.

616
00:34:48,940 --> 00:34:50,931
Može potrajati nekoliko dana
prije nego što ih pronađem.

617
00:34:51,009 --> 00:34:54,137
- Neću podnijeti moj klijent...
- Sve je u redu, McNeary.

618
00:34:54,212 --> 00:34:56,180
Čovjek pokušava očistiti grad.

619
00:34:56,247 --> 00:34:58,442
Zašto mu ne dati
svu suradnju koju možemo?

620
00:34:58,516 --> 00:35:01,974
- Znači li to da ćeš razgovarati, Joe?
- O čemu?

621
00:35:02,821 --> 00:35:05,346
Pa, natjerat ću pidžamu da progovori.

622
00:35:05,423 --> 00:35:07,414
Evo prodajnog lista za njih.

623
00:35:07,492 --> 00:35:10,552
Kupila ih je gospođica O'Shea.
Kupila ih je za tebe.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,722
Ili možda nikada niste čuli za nju.
Možda ona nije tvoja djevojka.

625
00:35:13,798 --> 00:35:17,996
- Zašto uvoditi ime dame u ovo?
- Sam ću uvesti gospođu.

626
00:35:20,138 --> 00:35:23,005
Gdje smo s onom O'Shea djevojkom?
Što?

627
00:35:23,074 --> 00:35:24,473
Što je sa zastupnicima?

628
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
U redu, dopusti mi da razgovaram sa samim Collinsom.

629
00:35:26,244 --> 00:35:27,768
- Što je s djevojkom?
- Ne brini.

630
00:35:27,846 --> 00:35:30,212
Privremeno je čuvamo.

631
00:35:30,281 --> 00:35:33,444
- Privremeno nije dovoljno dobro.
- Smislio sam nešto.

632
00:35:33,518 --> 00:35:35,611
- Ništa tmurno, nadam se.
- Strogo legalno.

633
00:35:35,687 --> 00:35:37,211
Žena ne može svjedočiti protiv svog muža.

634
00:35:37,288 --> 00:35:38,984
- Ona nije moja žena.
- Nije još, nije.

635
00:35:39,058 --> 00:35:41,288
Ali kad te jednom puste,
izvući ćemo brzu.

636
00:35:41,360 --> 00:35:42,691
Od svih nesposobnih...

637
00:35:42,762 --> 00:35:44,491
Koja je dušica taj zakon smislila?

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,624
Nemoj mi to dati. Imali ste šest sati.
Reci tim dečkima da skoče.

639
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Imate problema, g. okružni tužitelj?

640
00:35:53,072 --> 00:35:54,403
Ne brini, Joe.

641
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
I ne podcjenjujte ovaj ured
ili državi New York.

642
00:35:57,510 --> 00:36:00,570
Imam neke dečke
koji može pronaći iglu u plastu sijena.

643
00:36:00,646 --> 00:36:01,840
Pa, to je laka stvar.

644
00:36:01,914 --> 00:36:06,214
Sve što trebate učiniti je nabaviti konja
da pojede sijeno i onda rendgenski snimi konja.

645
00:36:13,592 --> 00:36:15,355
U redu. U redu.

646
00:36:16,896 --> 00:36:18,523
Zaustavite svoje konje.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,664
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

648
00:36:23,769 --> 00:36:26,602
Koliko je sati?
Ovo je gore nego biti u vojsci.

649
00:36:26,672 --> 00:36:29,641
Profesor Potts je počeo
okrugli stol prije 10 minuta.

650
00:36:29,708 --> 00:36:32,074
Je li? Recimo, to je poražavajuće.

651
00:36:32,144 --> 00:36:34,840
- A ovo je došlo za tebe.
- Tko ga je donio?

652
00:36:35,347 --> 00:36:37,815
- Nekoliko osoba.
- Ima li poruka?

653
00:36:37,883 --> 00:36:40,944
- Pa vrlo su slikovito govorili.
- Da, jako.

654
00:36:41,021 --> 00:36:44,115
Da, rekli su da postaje vruće i vruće

655
00:36:44,191 --> 00:36:46,989
i da ostane u ledenici
kao dobra mala salata.

656
00:36:47,060 --> 00:36:49,324
A ovo je preljev.

657
00:36:49,396 --> 00:36:51,921
- Salata, ha?
- I pitali smo se što to znači.

658
00:36:51,998 --> 00:36:53,022
Da, jesmo.

659
00:36:53,099 --> 00:36:54,896
Reći ću ti, dušo. ja...

660
00:36:54,968 --> 00:36:56,333
Gospodo. Gospoda.

661
00:36:56,403 --> 00:36:58,030
- Gospođice Bragg.
- O, moj Bože.

662
00:36:58,104 --> 00:37:00,402
Zvuči kao da zove majka.
Djeco, bolje da idete.

663
00:37:00,473 --> 00:37:02,407
Vidimo se kasnije.

664
00:37:02,475 --> 00:37:06,468
- Gospodo, gdje ste, gospodo?
- Dolazimo, gospođice Bragg, dolazimo.

665
00:37:06,546 --> 00:37:09,014
- Na putu smo.
- Želio bih razgovarati s tobom.

666
00:37:09,082 --> 00:37:10,071
htio sam te pitati,

667
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
kakve su ti sve bile hlače
radi u mojoj kuhinji?

668
00:37:12,185 --> 00:37:14,483
- Htjela sam svoju pritisnuti.
- Pa, to je jedan par.

669
00:37:14,554 --> 00:37:16,351
- I ja jesam.
- I moj također.

670
00:37:16,423 --> 00:37:18,288
Sedam pari, odjednom?

671
00:37:18,358 --> 00:37:20,417
Što se uopće događa u ovoj kući?

672
00:37:20,493 --> 00:37:23,485
Nema ustavnosti jutros.
Jedva da si dotaknuo svoj doručak.

673
00:37:23,563 --> 00:37:26,896
Profesor Potts u blagovaonici s
konglomerat sumnjivih likova.

674
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Vi, ne za svojim stolovima.

675
00:37:28,168 --> 00:37:31,695
- Tako je, gospodo, moramo raditi.
- Da, moramo raditi.

676
00:37:31,771 --> 00:37:36,674
- Što si uopće radio gore?
- Uzeli smo kofer.

677
00:37:36,743 --> 00:37:38,472
- Kofer?
- da

678
00:37:38,545 --> 00:37:40,809
- Čiji kofer?
- Vrlo smo zaposleni, gospođice Bragg.

679
00:37:40,881 --> 00:37:42,076
Rekoh, čiji kofer?

680
00:37:42,149 --> 00:37:45,482
Pa, gospođice Bragg, postoji...

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,655
- Netko je s nama.
- Ostaješ s nama?

682
00:37:49,724 --> 00:37:52,557
- To je to.
- WHO?

683
00:37:52,627 --> 00:37:54,026
Tko ostaje s nama?

684
00:37:54,095 --> 00:37:56,290
Što je bilo? Mačka ti pojela jezik?

685
00:37:56,364 --> 00:37:58,491
- Tko ostaje s nama?
- Pa ja...

686
00:37:58,566 --> 00:38:02,002
- Pa, ja... Oh, Bože.
- Profesor Potts vam nije rekao?

687
00:38:02,069 --> 00:38:04,401
- Ne, i želim znati.
- Pa pod pritiskom

688
00:38:04,472 --> 00:38:06,667
- vrlo težak zadatak...
- Da?

689
00:38:06,741 --> 00:38:09,005
- On je...
- Nastavi.

690
00:38:09,076 --> 00:38:11,704
- Uzeo je privremenog pomoćnika.
- da

691
00:38:11,779 --> 00:38:14,680
- Sada vodimo hotel.
- Ne baš.

692
00:38:14,749 --> 00:38:17,877
Čini mi se da... Profesore Robinson,

693
00:38:17,952 --> 00:38:21,285
- je li to jedna od tvojih čarapa?
- Ne, ne moj.

694
00:38:22,089 --> 00:38:23,716
Želim da to...

695
00:38:25,359 --> 00:38:28,658
Pa, poznajem profesora Peagrama
objašnjava steznik koji nosi

696
00:38:28,729 --> 00:38:30,128
kao zbog plutajućeg bubrega.

697
00:38:30,197 --> 00:38:31,596
Koje je objašnjenje ovoga?

698
00:38:31,666 --> 00:38:35,966
Recite, djeco, zapeo sam.
Može li netko od vas trgnuti patentni zatvarač?

699
00:38:36,037 --> 00:38:37,265
Zatvarač?

700
00:38:37,338 --> 00:38:39,704
Da, prokleta stvar se zaglavila...

701
00:38:39,774 --> 00:38:41,503
Bok, tko si ti?

702
00:38:41,575 --> 00:38:45,103
- Ovo je naša gospođica Bragg.
- Gospođice... Jeste li rekli Bag?

703
00:38:45,180 --> 00:38:46,738
Bragg. kako ste

704
00:38:46,815 --> 00:38:48,749
Sjajno-o.
Znate li nešto o patentnim zatvaračima?

705
00:38:48,817 --> 00:38:50,216
- A ti? da li ti
- Pa ja...

706
00:38:50,285 --> 00:38:51,582
- Pa, zar ne?
- Jesam li?

707
00:38:51,653 --> 00:38:55,054
- Ne, ne znam, nego profesor Gurkakoff.
- U redu.

708
00:38:55,123 --> 00:38:58,149
- Pa, to je čisto mehanički.
- Ali gledaj, bio si u braku.

709
00:38:58,226 --> 00:38:59,420
Ne, ja sam samo botaničar.

710
00:38:59,494 --> 00:39:01,826
Gledajte, djeco, nakon svega,
znaš, ovo je samo patentni zatvarač.

711
00:39:01,897 --> 00:39:04,127
- Hajde, Gurky.
- Pa, mogu pokušati.

712
00:39:04,199 --> 00:39:06,463
Znaš, dogodilo mi se ovo jedne noći
usred mog čina.

713
00:39:06,535 --> 00:39:09,368
Nisam mogao ništa skinuti,
jesam li se sramio.

714
00:39:09,438 --> 00:39:10,837
Kakve su šanse za šalicu kave?

715
00:39:10,906 --> 00:39:13,898
- Nema doručka nakon 9:00.
- Vidite, to je pravilo.

716
00:39:13,976 --> 00:39:17,070
Baš kao i moja teta Beulah
odgojio me, zato sam otišao od kuće.

717
00:39:17,145 --> 00:39:18,134
- Tamo.
- Oh, super.

718
00:39:18,213 --> 00:39:19,976
Gdje je sada ovaj mali clambake?
profesora Pottsa?

719
00:39:20,048 --> 00:39:23,449
- U blagovaonici, preko puta hodnika.
- U blagovaonici. Vidimo se kasnije, djeco.

720
00:39:28,323 --> 00:39:31,486
Nemoj mi govoriti o jive sesiji
pobijedio je bez djeteta.

721
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Zatvorite vrata, molim vas, gospođice O'Shea.

722
00:39:37,532 --> 00:39:38,556
kasniš

723
00:39:38,633 --> 00:39:40,828
Neću gubiti vrijeme na predstavljanje.
To su naši suradnici.

724
00:39:40,902 --> 00:39:42,426
- Bok djeco.
- Bok.

725
00:39:42,504 --> 00:39:45,030
Kao što sam rekao, vježbao sam
niz unakrsnih referenci

726
00:39:45,108 --> 00:39:47,201
što vjerujem da će biti najbolji pristup
našem predmetu.

727
00:39:47,276 --> 00:39:48,709
Ide poput razbojnika, zar ne?

728
00:39:48,778 --> 00:39:50,439
Sjedni, molim te.

729
00:39:53,783 --> 00:39:56,980
ne mislim
naći ćete naš pothvat dosadnim, gospođice O'Shea.

730
00:39:57,053 --> 00:40:00,887
Znanstveno osvajanje
važna tema nikad nije dosadna.

731
00:40:01,657 --> 00:40:04,319
"Sleng", kao pjesnik
Carl Sandburg je rekao,

732
00:40:04,394 --> 00:40:06,055
"Jezik je koji skida kaput,

733
00:40:06,129 --> 00:40:08,290
"pljune na ruke i ide na posao."

734
00:40:08,364 --> 00:40:11,265
Pusti nas... Pusti i nas,
onda se baci na posao.

735
00:40:17,940 --> 00:40:20,841
Pa, postigli smo puno
u zadnja tri dana,

736
00:40:20,910 --> 00:40:23,435
i jako sam vam svima zahvalan.

737
00:40:23,513 --> 00:40:26,004
Postoji još jedna riječ
Htio bih sada nastaviti.

738
00:40:26,082 --> 00:40:28,141
Ponavlja se nekoliko puta
u našim raspravama,

739
00:40:28,217 --> 00:40:30,208
a njegovo mi značenje još uvijek izmiče.

740
00:40:30,286 --> 00:40:31,878
Mislim da je to bila gospođica O'Shea
koji ga je jučer koristio

741
00:40:31,954 --> 00:40:34,582
u odnosu na manšete koje nosim.

742
00:40:34,657 --> 00:40:37,387
- Riječ je "otrcano".
- Da, ne biste li rekli da su otrcani?

743
00:40:37,460 --> 00:40:40,827
- Zbog kukuruznog škroba u njima?
- Zato što je 1941.

744
00:40:41,564 --> 00:40:45,524
- Onda otrcano znači staromodan.
- Nekako seljak, klimav.

745
00:40:45,602 --> 00:40:47,126
Mortimer Snerd.

746
00:40:47,938 --> 00:40:49,496
Bože

747
00:40:50,107 --> 00:40:51,768
Ima i drugih vrsta kukuruza.

748
00:40:51,842 --> 00:40:53,503
Kad svoju djevojku daš
tvoja značka bratstva,

749
00:40:53,577 --> 00:40:55,875
Pa, ako ona kaže, "Zadržat ću to zauvijek,"

750
00:40:55,946 --> 00:40:58,210
- i to je otrcano.
- Da, ili se šalite.

751
00:40:58,282 --> 00:41:00,079
"To nije dama, to je moja žena."

752
00:41:00,150 --> 00:41:02,482
Pretvaranje bebinih cipelica u pepeljare.

753
00:41:02,553 --> 00:41:03,918
- To je kukuruz.
- Odmah s početka.

754
00:41:03,987 --> 00:41:06,285
No, zadržimo se na kukuruzu.

755
00:41:06,356 --> 00:41:08,221
Je li to sinonim za glupost?

756
00:41:08,292 --> 00:41:11,386
Ne, svašta je
to ih dovodi u pitanje.

757
00:41:11,462 --> 00:41:14,056
"Dugo se nismo vidjeli", to je indijski kukuruz.

758
00:41:14,131 --> 00:41:15,689
Da, kad momak dođe vidjeti djevojku
i kaže,

759
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
"Ugasimo svjetla,
bole me oči. "

760
00:41:17,668 --> 00:41:19,363
Brate, to je kukuruz.

761
00:41:19,436 --> 00:41:22,496
Implikacija je
on pokušava izvući neku hoytoytoy.

762
00:41:22,573 --> 00:41:26,532
- Shvaćate, profesore.
- Ladanjsko, staromodno, sentimentalno.

763
00:41:39,556 --> 00:41:41,046
Posao je nekako došao do vrhunca, Jack?

764
00:41:41,125 --> 00:41:44,026
Da, oduzima puno vremena
biti na fakultetu.

765
00:41:44,094 --> 00:41:46,062
- Kupit ću hrpu.
- Ne postoji poziv da to učiniš.

766
00:41:46,130 --> 00:41:47,962
Zašto ne?
Želim postrojiti ladice svog biroa.

767
00:41:48,032 --> 00:41:49,158
Bože, hvala.

768
00:41:49,934 --> 00:41:53,165
- Vraćam se za sekundu, profesore.
- Oh, da, u redu.

769
00:42:07,152 --> 00:42:09,313
- Gospođica O'Shea.
- Samo trenutak.

770
00:42:13,591 --> 00:42:14,717
- Gospođica O'Shea.
- Da?

771
00:42:14,792 --> 00:42:16,657
Vidjeli smo te kako prolaziš pored luka knjižnice,

772
00:42:16,728 --> 00:42:19,026
i imamo mali problem
na našim rukama.

773
00:42:19,097 --> 00:42:20,530
- Biste li nam pomogli?
- Pa, volio bih.

774
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
Oh, dobro.

775
00:42:22,433 --> 00:42:24,401
Danas si se dotjerao,
zar ne, profesore?

776
00:42:24,469 --> 00:42:26,096
- Prepirke?
- Da.

777
00:42:26,171 --> 00:42:29,800
Naišao sam na njih u svojoj donjoj ladici.
Zašto dopustiti moljcima da ih pojedu?

778
00:42:29,874 --> 00:42:31,933
Tako dečko. Koji je tvoj problem, dušo?

779
00:42:32,010 --> 00:42:33,875
- Pa gledaj.
- Da počnem ispočetka.

780
00:42:34,078 --> 00:42:36,103
Ali, profesore,
Potpuno sam iscrpljena.

781
00:42:36,181 --> 00:42:39,378
Ali moramo to ispraviti.
Sada počnite s desnom nogom.

782
00:42:39,450 --> 00:42:41,111
- Lijeva noga.
- Desna noga.

783
00:42:41,186 --> 00:42:42,244
Gospodo, to je lijeva noga.

784
00:42:42,320 --> 00:42:44,379
- Koju nogu, molim?
- Desna noga.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,548
Dobro, ali nisi u pravu.

786
00:42:47,058 --> 00:42:49,254
Jedan, dva, tri, četiri.

787
00:42:49,328 --> 00:42:51,728
Jedan, dva, tri.

788
00:42:51,797 --> 00:42:54,265
Ali odavde ne mogu "humph".

789
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Radili smo na tome
još od ručka.

790
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Sveti dim.

791
00:42:59,905 --> 00:43:03,500
- Počni ponovno s lijevom nogom, hajde.
- Lijeva noga.

792
00:43:05,711 --> 00:43:08,145
Jedan, dva, tri.

793
00:43:09,281 --> 00:43:10,976
Pa, to je pravi pokret.

794
00:43:11,050 --> 00:43:14,417
- Ali ne čini mi se dobro.
- Ne izgleda dobro.

795
00:43:14,954 --> 00:43:16,751
Moguće da nije u redu.

796
00:43:16,822 --> 00:43:19,154
Bila su dva "humph." Humph, humph.

797
00:43:19,225 --> 00:43:21,659
Pa, to bi bilo ispravno.
Km, km.

798
00:43:22,494 --> 00:43:23,756
Varate se, dragi moj Gurkakov.

799
00:43:23,829 --> 00:43:26,457
Matematika nikada ne može pogriješiti.
Pogledaj ovdje, pokazat ću ti.

800
00:43:26,532 --> 00:43:28,762
- Ostanite tamo, profesore Oddly.
- Pokaži mu.

801
00:43:30,502 --> 00:43:31,935
Jedan, dva.

802
00:43:32,004 --> 00:43:33,801
Profesore Oddly, molim vas ustanite.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,100
molim za oprost.

804
00:43:35,174 --> 00:43:38,735
- Jedan, dva, tri. Km, km.
- Samo jedan.

805
00:43:39,812 --> 00:43:42,576
- Stručnjak je ovdje. Trebamo te.
- U čemu je problem?

806
00:43:42,648 --> 00:43:44,479
Pa onaj ples koji si nam pokazao sinoć.

807
00:43:44,550 --> 00:43:46,279
- Da?
- Da, možda nismo baš bistri.

808
00:43:46,352 --> 00:43:50,153
Profesor Gurkakoff je pokušavao
rekonstruirati ga složenim razlomcima.

809
00:43:50,223 --> 00:43:52,555
- Bolje se opusti, ljubavniče.
- Tko, ja? Hvala.

810
00:43:52,626 --> 00:43:56,585
Ne mogu naći zajednički nazivnik
između koraka i glazbe.

811
00:43:56,663 --> 00:43:59,359
Kladiš se da ne možeš, igraš
polku, a ja sam te naučio kongu.

812
00:43:59,432 --> 00:44:02,060
Što kažete na malo svjetla ovdje? hajde

813
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
Gledajte, djeco, ovo je tempo.

814
00:44:08,408 --> 00:44:09,636
kužiš

815
00:44:13,680 --> 00:44:16,012
- Tako je, udri.
- Udariti što?

816
00:44:16,082 --> 00:44:17,709
To sam ti rekao.

817
00:44:18,118 --> 00:44:22,077
- Jedan, dva, tri...
- Bravo, Gurky! divna si!

818
00:44:23,890 --> 00:44:26,586
Okrenite se, profesore. čekaj.

819
00:44:27,827 --> 00:44:29,294
Dobar dan.

820
00:44:31,564 --> 00:44:32,826
Kako ti se sviđa novo odijelo?

821
00:44:32,899 --> 00:44:35,026
Što će obući dobro odjeveni profesor.

822
00:44:35,101 --> 00:44:37,535
Mlada me dama lovila cijelim putem
Peta avenija.

823
00:44:37,604 --> 00:44:39,572
Vjerojatno da vam kažem
skinuti cjenik.

824
00:44:39,639 --> 00:44:41,607
Jeste li... Jeste li dobili zapise?

825
00:44:41,675 --> 00:44:44,109
Pa, svi su bili van
<i>Prebij me tatu, osam do šanka. </i>

826
00:44:44,177 --> 00:44:46,077
- O, Bože, o, Bože.
- Ali imam <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

827
00:44:46,146 --> 00:44:49,843
- i <i>Ispucaj mi šerbet, Herbert. </i>
- Sada nas gledaj kako idemo.

828
00:44:52,353 --> 00:44:53,547
Hvala vam puno, gospodo.

829
00:44:53,621 --> 00:44:55,680
Sutra u isto vrijeme,
svi vi koji možete.

830
00:44:55,756 --> 00:44:57,724
- U redu, treneru, vidimo se.
- Doviđenja.

831
00:44:57,792 --> 00:45:00,693
Ovo mi je dalo
novo zanimanje za život, Doc.

832
00:45:00,761 --> 00:45:01,785
I ja također.

833
00:45:01,862 --> 00:45:04,228
Iskoristit ću neke od njih
riječi od dva dolara viču moje papire.

834
00:45:04,298 --> 00:45:08,257
Bigamijski skandal na Park Avenue,
najsjajnije, najsjajnije!

835
00:45:08,336 --> 00:45:10,600
- Do viđenja, prof.
- I hvala vam puno.

836
00:45:10,671 --> 00:45:11,968
To je u redu.

837
00:45:12,039 --> 00:45:13,836
Oprostite što pričam o trgovini,

838
00:45:13,908 --> 00:45:16,775
ali tvoje smeće svakako
razveselio ovih dana.

839
00:45:16,844 --> 00:45:21,543
Cvijeće, bombonijere, omoti parfema
i prazan od onog slatkog francuskog likera.

840
00:45:21,615 --> 00:45:24,516
Pa nije to naše smeće,
sigurna sam.

841
00:45:24,585 --> 00:45:26,644
Možda nije, ali je bilo u vašoj kanti.

842
00:45:29,757 --> 00:45:31,588
Odlazim, sestro.

843
00:45:34,929 --> 00:45:36,328
gospođice Bragg.

844
00:45:36,397 --> 00:45:37,796
Mogu li popričati s vama,
Profesor Potts?

845
00:45:37,865 --> 00:45:39,264
Ta glazba, dolazi li iz susjedstva?

846
00:45:39,333 --> 00:45:41,767
S ovih vrata, i eto što
Želim s tobom razgovarati o.

847
00:45:41,836 --> 00:45:43,463
Ili ide ona ili idem ja.

848
00:45:43,537 --> 00:45:46,734
- Govorite o gospođici O'Shea?
- Jesam, profesore Potts.

849
00:45:46,807 --> 00:45:51,107
To je vrsta žene
zbog čega se čitave civilizacije ruše.

850
00:45:51,178 --> 00:45:55,309
Uvijek mi je bio ponos skrupulozno,
neumorno, učinkovito...

851
00:45:55,384 --> 00:45:57,750
Sada, sada, gospođice Bragg,
taj si infinitiv podijelio tri puta.

852
00:45:57,819 --> 00:46:00,117
Ponavljam, ili ona ide ili ja.

853
00:46:00,188 --> 00:46:03,021
Ne volim ultimate, gospođice Bragg,
ali istražit ću stvar.

854
00:46:03,091 --> 00:46:06,288
Ne gledaj u stvar,
pogledati u knjižnicu.

855
00:46:22,577 --> 00:46:24,909
Bok, Pottsy, hajde, uključi se!

856
00:46:24,980 --> 00:46:26,607
Osjećam se tako napušteno.

857
00:46:35,891 --> 00:46:37,552
Hej, koja je dobra ideja?

858
00:46:37,626 --> 00:46:40,993
Čim vi gospodo dođete do daha,
bolje da imamo konferenciju.

859
00:46:41,062 --> 00:46:42,552
Hoćete li, molim vas, napustiti sobu,
gospođice O'Shea?

860
00:46:42,631 --> 00:46:46,590
- Ali tek smo počeli.
- Molim vas, gospođice O'Shea.

861
00:46:46,668 --> 00:46:48,602
Opet rasklimani zubi.

862
00:46:48,670 --> 00:46:50,535
Sada, gospodo, budite ljubazni

863
00:46:52,207 --> 00:46:54,073
da skupim sve što si napisao
u zadnja tri dana...

864
00:47:02,285 --> 00:47:03,411
Pa, bilo je i vrijeme.

865
00:47:03,486 --> 00:47:05,386
Mislio sam da vas dvoje imate amneziju
i zaboravio sam gdje si me parkirao.

866
00:47:05,455 --> 00:47:06,479
Drži slušalicu, Sugie.

867
00:47:06,556 --> 00:47:08,854
Ispustivši me na pragu
kao bacanje za kreditnog zubara.

868
00:47:08,925 --> 00:47:10,950
- Rekao si da je to za jednu noć.
- Sugie, za ime boga.

869
00:47:11,027 --> 00:47:13,257
Vruć si kao pištolj.
Tužitelj ima 100 ljudi na poslu.

870
00:47:13,329 --> 00:47:15,957
Zašto, oni stišću ovaj grad
kroz sito, grad po grad.

871
00:47:16,032 --> 00:47:17,260
Ti joj reci, Pastrami.

872
00:47:17,333 --> 00:47:19,995
Prate nas, Sugie. Odveo nas je
tri sata do ovamo iz 48. ulice.

873
00:47:20,069 --> 00:47:21,866
Zaobilazno preko Jamajke, Long Islanda
da ih se otrese.

874
00:47:21,938 --> 00:47:22,996
U redu, pričekaj ovdje.

875
00:47:23,072 --> 00:47:24,471
Skupit ću svoje stvari
u dvije sekunde ravno.

876
00:47:24,540 --> 00:47:25,939
Hej, čekaj malo, Sugie.

877
00:47:26,008 --> 00:47:29,671
- Imamo iznenađenje za vas.
- Ne ideš, ne još.

878
00:47:29,745 --> 00:47:31,007
nisam? Joe je vani, zar ne?

879
00:47:31,080 --> 00:47:34,049
Da, ali koliko dugo? Oni leže
za tebe kako bi ga mogli vratiti.

880
00:47:34,116 --> 00:47:35,140
To je iznenađenje.

881
00:47:35,218 --> 00:47:37,948
Trebao bih ostati u ovoj starčevoj
kući dok moljci ne izjedu rupe u meni?

882
00:47:38,020 --> 00:47:40,511
Reci, kad kažem iznenađenje,
Mislim iznenađenje.

883
00:47:40,590 --> 00:47:42,285
Hajde, bljesni joj to.

884
00:47:42,358 --> 00:47:44,724
Stavi sunčane naočale, Sugie.

885
00:47:45,361 --> 00:47:48,228
- Oh, čovječe.
- Sedam tisuća se uklopilo u to, Sugie.

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,397
Joe me ne mora podmititi
samo zato što mu činim malu uslugu.

887
00:47:51,467 --> 00:47:53,025
Nije mito, nemoj to tako primati.

888
00:47:53,102 --> 00:47:54,262
Neka ga ipak pokuša vratiti.

889
00:47:54,337 --> 00:47:55,498
Reci, nije tvoja veličina, zar ne?

890
00:47:55,572 --> 00:47:57,437
Poslužit će ako budem morao smanjiti prst.

891
00:47:57,508 --> 00:47:59,738
Treći prst, lijeva ruka, Sugie.

892
00:47:59,810 --> 00:48:01,903
- Što misliš koga zajebavaš?
- Buduća gospođa Joe Lilac.

893
00:48:01,979 --> 00:48:03,776
- Doći opet?
- Svadbena zvona, dušo.

894
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
Joe i odvjetnik su ga dobili
sve shvatio.

895
00:48:05,516 --> 00:48:07,313
Da, žena ne može svjedočiti
protiv muža, vidi.

896
00:48:07,384 --> 00:48:08,715
Ne govori to tako, glupane.

897
00:48:08,785 --> 00:48:12,983
Recimo, bio je toliko o tebi
otkad te je prvi put odabrao.

898
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
Da, ali uzeo je tužitelj
natjerati ga da postavi pitanje.

899
00:48:15,559 --> 00:48:16,685
Poslao ti je ljubavnu poruku.

900
00:48:16,760 --> 00:48:19,786
Kaže da ti kažem da dobiva više udaraca
od tebe nego bilo koja dama koju je ikada poznavao.

901
00:48:19,863 --> 00:48:23,060
I on je vrh, Sugie,
shvaćaš li to? On je vrh.

902
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
Gospođa Joe Lilac.

903
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
Djevojka s Treće avenije
napokon u prvoj ligi.

904
00:48:27,437 --> 00:48:29,735
Čekaj da saznaju,
te druge lutke u predstavi.

905
00:48:29,806 --> 00:48:31,899
Gledajte kako im ovim razbijam posuđe.

906
00:48:31,975 --> 00:48:33,567
ovdje, ovdje,
vjenčanje ipak mora biti brzo.

907
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Negdje u New Jerseyju.

908
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
Sada, ovo je zahtjev za licencu,
a ti potpiši upravo ovdje.

909
00:48:37,481 --> 00:48:39,142
- Hoću li? Imaš li olovku?
- Da.

910
00:48:39,216 --> 00:48:41,446
- Odvrni ga za gospođu Lilac.
- Ovdje, ovdje.

911
00:48:41,518 --> 00:48:42,610
Znaš, ne mogu se odlučiti.

912
00:48:42,686 --> 00:48:47,020
Hoću li nastaviti svoju karijeru u noćnom klubu
ili upasti u reket Helen Hayes?

913
00:48:47,090 --> 00:48:48,853
Recimo, ovo bi trebalo potpisati
pred javnim bilježnikom.

914
00:48:48,926 --> 00:48:51,622
Ja sam javni bilježnik,
dozvola ističe 1943.

915
00:48:51,695 --> 00:48:53,424
Jesu li te pidžame bile dobra investicija.

916
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Dobit ćeš posljednju drogu
do sutra ujutro.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,692
Joe će nazvati oko 10:00.

918
00:48:56,768 --> 00:48:59,202
Sada se pritajite
i držite se blizu Amechea.

919
00:48:59,270 --> 00:49:01,568
- U redu, što?
- Telefon.

920
00:49:06,044 --> 00:49:08,877
- Gospođica Sugarpuss.
- Bolje da se sagnete.

921
00:49:08,947 --> 00:49:11,040
- Dobro, 10:00, čekat ću.
- Dobro, dobro.

922
00:49:11,115 --> 00:49:13,083
- Gospođica Sugarpuss.
- Evo me.

923
00:49:13,151 --> 00:49:15,051
Samo malo zraka.

924
00:49:15,119 --> 00:49:17,679
- Gospođica O'Shea.
- Što to zuji, rođače?

925
00:49:17,755 --> 00:49:20,155
Profesor Potts bi...

926
00:49:20,224 --> 00:49:23,091
Želi razgovarati s vama.

927
00:49:23,461 --> 00:49:24,723
- da
- da

928
00:49:24,796 --> 00:49:27,026
Ne brinite, djeco, razveselite se.

929
00:49:28,566 --> 00:49:30,796
- Zatvori vrata, molim te.
- Naravno.

930
00:49:34,872 --> 00:49:38,330
- Zauzmite ovu stolicu, molim vas, gospođice O'Shea.
- Ova konkretna?

931
00:49:38,409 --> 00:49:39,535
U redu.

932
00:49:42,680 --> 00:49:44,648
Otvori usta, molim te.

933
00:49:44,716 --> 00:49:47,184
Otvori usta. Širi.

934
00:49:48,319 --> 00:49:49,343
Hvala.

935
00:49:49,420 --> 00:49:50,978
- Mogu li sada zatvoriti?
- Molim te učini.

936
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
- U redu.
- Gospođica O'Shea.

937
00:49:52,423 --> 00:49:53,447
Da?

938
00:49:53,524 --> 00:49:56,891
Okolnosti, pod, nad kojim
nitko od nas nema ni najmanje kontrole,

939
00:49:56,961 --> 00:50:00,022
prisili me na korak
Najviše nerado uzimam.

940
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
Nebo je savršeno vedro.
Termometar stoji na 76.

941
00:50:04,403 --> 00:50:07,497
Vaše grlo izgleda sasvim normalno.
Moram te zamoliti da odeš.

942
00:50:07,573 --> 00:50:09,632
Ostaviti ovdje? Zašto?

943
00:50:09,708 --> 00:50:12,541
gospođice O'Shea,
Želim da pogledate naš projekt,

944
00:50:12,611 --> 00:50:15,774
Mislim na enciklopediju, kao putovanje,

945
00:50:15,848 --> 00:50:18,316
dug, težak, zamoran.

946
00:50:18,384 --> 00:50:20,443
Putovanje od "A" do "Z."

947
00:50:20,519 --> 00:50:22,384
Sada, kada je Zaklada
porinuli naše plovilo,

948
00:50:22,454 --> 00:50:26,914
vrlo je mudro slijedilo staro pravilo
mora, bez žena na brodu.

949
00:50:26,992 --> 00:50:29,859
Odabrao je posadu samaca
bez ičega što bi ih omesti

950
00:50:29,928 --> 00:50:31,520
od kursa kojim su trebali ploviti.

951
00:50:31,597 --> 00:50:34,794
Say, junior, nije mogao stati
malo prošetati, možeš li?

952
00:50:34,867 --> 00:50:37,995
Četiri dana smo lutali,
gospođice O'Shea.

953
00:50:38,070 --> 00:50:40,402
Igla kompasa
više ne pokazuje na magnetski pol.

954
00:50:40,472 --> 00:50:43,100
Pokazuje, ako mogu tako reći, na tvoje gležnjeve.

955
00:50:43,175 --> 00:50:45,473
Hajde sad, admirale,
hrpa odraslih muškaraca,

956
00:50:45,544 --> 00:50:47,535
već su vidjeli par gležnjeva.

957
00:50:47,613 --> 00:50:49,103
Niti devet godina.

958
00:50:49,181 --> 00:50:53,174
Osim onog posebno neinspirativnog
podloge gospođice Bragg.

959
00:50:53,252 --> 00:50:54,651
Sada, moje kolege...

960
00:50:54,720 --> 00:50:56,950
Ako misliš da im smetam,
Sjest ću na noge.

961
00:50:57,022 --> 00:50:59,423
- I to ću učiniti u svojoj sobi ili u kuhinji.
- Prekasno.

962
00:50:59,492 --> 00:51:02,723
- Morate otići, gospođice O'Shea.
- Pa, ne mogu sada otići.

963
00:51:02,796 --> 00:51:05,287
Što kažete na taj sleng?
Još nije gotovo.

964
00:51:05,365 --> 00:51:07,265
Ima puno riječi
nismo sustigli.

965
00:51:07,333 --> 00:51:10,166
Na primjer, znate li što je ovo
znači, "Dovest ću te na Ameche"?

966
00:51:10,236 --> 00:51:11,464
- Ne.
- Naravno da ne znaš.

967
00:51:11,538 --> 00:51:12,903
Ameche je telefon.

968
00:51:12,972 --> 00:51:14,803
- Zato što ga je on izmislio.
- Oh, ne, nije.

969
00:51:14,874 --> 00:51:19,504
- Znaš, u filmovima.
- Shvaćam što misliš. Vrlo zanimljivo.

970
00:51:19,646 --> 00:51:23,309
Ne griješite, požalit ću
odsutnost tvog oštrog uma.

971
00:51:23,383 --> 00:51:27,444
Nažalost, to je neodvojivo
od izuzetno uznemirujućeg tijela.

972
00:51:28,822 --> 00:51:31,120
U redu. Ići ću, samo nemoj gurati.

973
00:51:31,191 --> 00:51:33,887
- Otići ću negdje sutra.
- Ne sutra. Odmah.

974
00:51:33,960 --> 00:51:36,087
- Ali kažem ti da imam...
- Inzistiram, gospođice O'Shea.

975
00:51:36,162 --> 00:51:37,595
Oh, Crabapple Annie.

976
00:51:37,664 --> 00:51:39,325
- Slušaj, Pottsy...
- Crabapple Annie?

977
00:51:39,399 --> 00:51:41,560
Zašto, to implicira
da sam puritanac i uskogrudan.

978
00:51:41,634 --> 00:51:42,658
Da.

979
00:51:42,736 --> 00:51:45,432
Ja sam sasvim normalan čovjek
sa savršeno normalnim instinktima.

980
00:51:45,505 --> 00:51:47,973
- Ali užasno visoka točka ključanja.
- Čak ni to.

981
00:51:48,041 --> 00:51:50,839
I ja sam bio itekako svjestan
tvoje prisutnosti.

982
00:51:50,910 --> 00:51:52,707
- Jesi li?
- Dvaput, točnije.

983
00:51:52,779 --> 00:51:54,110
Jednom kad si mi se nagnuo preko ramena

984
00:51:54,180 --> 00:51:56,114
da ispravim svoj pravopis
riječ "boogie-woogie,"

985
00:51:56,182 --> 00:51:57,911
Osjećao sam tvoj dah na svom uhu.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,419
A jučer poslijepodne kad si
slučajno stao uz prozor

987
00:52:00,488 --> 00:52:02,786
sa sunčevom svjetlošću u kosi.

988
00:52:04,525 --> 00:52:07,688
- Što ste učinili u vezi s tim?
- Izašao sam iz sobe,

989
00:52:07,762 --> 00:52:09,354
umočio moj rupčić u hladnu vodu

990
00:52:09,430 --> 00:52:11,330
i nanio ga na poleđinu
moj vrat tamo,

991
00:52:11,398 --> 00:52:14,458
- gdje je nervni centar.
- To je slatko.

992
00:52:14,535 --> 00:52:17,595
Vidite, to je osnovna razlika
između mene i ostalih profesora.

993
00:52:17,671 --> 00:52:20,401
Svi smo prevareni,
ali relativno sam mlad.

994
00:52:20,474 --> 00:52:21,771
Mogu potisnuti iskušenje.

995
00:52:21,842 --> 00:52:25,403
Stvaram dovoljno energije
poduzeti mjere opreza.

996
00:52:26,614 --> 00:52:30,072
Malo sunca na mojoj kosi
a ti si morao napojiti vrat.

997
00:52:32,153 --> 00:52:34,587
Možda to nisam trebao spominjati,
gospođice O'Shea,

998
00:52:34,655 --> 00:52:36,520
ali samo pokušavam ukazati na činjenicu

999
00:52:36,590 --> 00:52:39,423
da je uspjeh našeg poduzeća
je na kocki.

1000
00:52:39,493 --> 00:52:41,552
želim da...

1001
00:52:45,399 --> 00:52:46,923
surađivati.

1002
00:52:47,001 --> 00:52:48,764
Želim da odeš.

1003
00:52:49,870 --> 00:52:51,667
U redu, ići ću.

1004
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Ali ako ipak idem,
Pretpostavljam da bih to mogao i proliti.

1005
00:52:55,876 --> 00:52:58,140
Proliti? Proliti što?

1006
00:52:58,212 --> 00:52:59,975
Zašto pretpostavljate
Ja sam uopće došao ovamo?

1007
00:53:00,047 --> 00:53:01,105
Za pomoć u istraživanju.

1008
00:53:01,182 --> 00:53:03,174
- Nisam. Došao sam zbog tebe.
- Ja?

1009
00:53:03,251 --> 00:53:05,185
I to ne na račun
trebao si malo slenga.

1010
00:53:05,253 --> 00:53:06,948
Na račun
jer sam te htio ponovno vidjeti.

1011
00:53:07,022 --> 00:53:09,616
Gospođica O'Shea, izgradnja
"na račun jer"

1012
00:53:09,691 --> 00:53:11,386
krši svaki gramatički zakon.

1013
00:53:11,459 --> 00:53:14,257
Pa što? Došao sam na račun
jer nisam mogao prestati misliti na tebe

1014
00:53:14,329 --> 00:53:16,092
nakon što si napustio moju garderobu.

1015
00:53:16,164 --> 00:53:20,726
Na račun jer sam mislio
bila si velika i slatka i lijepa.

1016
00:53:20,802 --> 00:53:22,133
- Lijepa?
- Da, mislim na tebe.

1017
00:53:22,204 --> 00:53:25,571
Možda sam samo lud, ali za mene,
ti si običan njam-njam tip.

1018
00:53:25,640 --> 00:53:27,631
- Njam-njam?
- Da, zar ne znaš što to znači?

1019
00:53:27,709 --> 00:53:28,767
Ne, nikad nismo došli do toga.

1020
00:53:28,844 --> 00:53:30,539
Pa, sada smo na tome,
i drago mi je da je izašlo.

1021
00:53:30,612 --> 00:53:32,341
Nije me briga
jesu li drugi išli za mene.

1022
00:53:32,414 --> 00:53:34,279
Ti si taj zbog kojeg sam otkačen,
jednostavno otkačeno.

1023
00:53:34,349 --> 00:53:36,112
- Možeš li to razumjeti?
- Molim vas, gospođice O'Shea.

1024
00:53:36,184 --> 00:53:38,345
Oh, molim te, ništa.
Možda možeš generirati ili što god već bilo

1025
00:53:38,420 --> 00:53:40,684
za sav taj suzdržani posao, ali...

1026
00:53:40,755 --> 00:53:43,053
ne mogu Ne, previsok si.

1027
00:53:45,794 --> 00:53:47,056
- Što to radiš?
- Saznat ćeš.

1028
00:53:47,128 --> 00:53:48,720
To su profesora Gurkakoffa
referentne knjige.

1029
00:53:48,797 --> 00:53:50,856
- Sad, nije li to baš loše!
- I vrlo su...

1030
00:53:50,932 --> 00:53:52,524
- To je savršeno.
- Što ćeš učiniti?

1031
00:53:52,601 --> 00:53:55,365
dođi ovamo
Pokazat ću ti što je njam-njam.

1032
00:53:55,437 --> 00:53:56,802
Evo njam.

1033
00:53:58,340 --> 00:54:00,171
Evo drugog njam.

1034
00:54:02,177 --> 00:54:03,941
I evo njam-njam.

1035
00:54:07,817 --> 00:54:09,148
Oprostite.

1036
00:54:09,886 --> 00:54:10,910
Hej, gdje ideš?

1037
00:54:22,398 --> 00:54:25,458
Jeste li vidjeli?
Praktički mi je stao na ruku.

1038
00:54:25,534 --> 00:54:27,365
- Tri koraka odjednom.
- Pucao iz pištolja.

1039
00:54:27,436 --> 00:54:29,097
- Ali kamo ide?
- Zašto?

1040
00:54:29,171 --> 00:54:32,868
Da dobijem brijač, nadam se,
i nadam se da zna gdje to primijeniti.

1041
00:54:37,813 --> 00:54:41,715
- Pa, profesore Potts?
- Da, gospođice Bragg.

1042
00:54:41,784 --> 00:54:45,083
Hoće li netko od vas pozvati taksi
iz ugla za gospođicu O'Shea?

1043
00:54:45,755 --> 00:54:47,746
- Odmah.
- Hvala.

1044
00:54:53,663 --> 00:54:56,029
- Dobar posao.
- Molim?

1045
00:54:56,098 --> 00:54:57,725
Koja je ideja
istrčati na mene tako?

1046
00:54:57,800 --> 00:54:59,893
Ništa, ništa.

1047
00:55:00,469 --> 00:55:03,529
Posljednjih nekoliko minuta
samo potvrdio moju bivšu odluku.

1048
00:55:03,606 --> 00:55:05,598
Vaše daljnje prisustvo ovdje bilo bi kobno.

1049
00:55:05,676 --> 00:55:09,237
Moraš me izbaciti iz misli
baš kao što te moram izvući iz ove kuće.

1050
00:55:09,313 --> 00:55:12,680
- Kosa ti je mokra.
- Pa, nema veze, molim te.

1051
00:55:12,749 --> 00:55:15,240
- Pa mokro je.
- Pa, što s tim?

1052
00:55:15,319 --> 00:55:16,547
Ništa, slučajno sam to spomenuo.

1053
00:55:16,620 --> 00:55:19,214
- Pa zaboravi, molim te.
- Dobro, dobro.

1054
00:55:19,923 --> 00:55:22,949
Sada da se vratim na temu
u raspravi.

1055
00:55:23,026 --> 00:55:26,393
Bilo bi besmisleno od mene poricati da sam i ja,
osjetiti afinitet

1056
00:55:26,463 --> 00:55:29,830
koje ste spomenuli prije nekoliko minuta,
vrlo jako.

1057
00:55:29,900 --> 00:55:31,765
Nakon tri godine,
kada moj posao bude gotov,

1058
00:55:31,835 --> 00:55:34,633
možda možemo nastaviti tamo gdje smo stali.

1059
00:55:34,705 --> 00:55:39,642
U međuvremenu, nadam se da ćemo moći nastaviti
neka vrsta dopisivanja.

1060
00:55:40,877 --> 00:55:44,973
- Biste li, gospođice Sugarpuss?
- Oh, Pottsy.

1061
00:55:46,283 --> 00:55:49,548
Znam da se i ja tako osjećam,
ali mora biti.

1062
00:55:51,088 --> 00:55:55,422
Sugarpuss, prije nego odeš, hoćeš li...

1063
00:56:02,165 --> 00:56:03,632
Biste li

1064
00:56:05,168 --> 00:56:07,069
njam me samo još jednom?

1065
00:56:14,445 --> 00:56:17,141
- Čini se tako nepotrebnim.
- da

1066
00:56:17,215 --> 00:56:18,842
- da
- Taksi je stigao.

1067
00:56:18,950 --> 00:56:20,440
Reći ću mu.

1068
00:56:25,823 --> 00:56:29,315
Profesore Potts,
taksi za tu mladu ženu je ovdje.

1069
00:56:31,429 --> 00:56:32,726
taksi.

1070
00:56:34,266 --> 00:56:36,496
- Da, što je?
- Taksi je stigao.

1071
00:56:36,568 --> 00:56:37,933
Taksi? Koji taksi?

1072
00:56:38,804 --> 00:56:40,704
Miss O'Shea ili moj.

1073
00:56:42,508 --> 00:56:44,874
Sve je tvoje, Crabapple Annie.

1074
00:57:07,567 --> 00:57:10,331
Kakvo je kašnjenje, mladiću?
Dostava je obećana za 10:00.

1075
00:57:10,403 --> 00:57:11,768
Potpiši se ovdje.

1076
00:57:12,305 --> 00:57:15,172
- Vjerujem da je ispravno ugravirano.
- Valjda je tako.

1077
00:57:15,241 --> 00:57:17,505
- 39,85 dolara, zar ne?
- Da.

1078
00:57:17,577 --> 00:57:20,341
Evo 40 dolara. Zadržite ostatak.

1079
00:57:25,385 --> 00:57:27,785
- Jeste li sigurni da je okvir od čistog zlata?
- Zašto, naravno.

1080
00:57:27,854 --> 00:57:30,118
Bio je jedan 5$ jeftiniji,
ali ni približno tako zgodan.

1081
00:57:30,190 --> 00:57:31,680
- Da vidimo, Potts.
- Da, molim.

1082
00:57:31,758 --> 00:57:33,885
Ne, ne, tako je uredno zamotan da mrzim to.

1083
00:57:33,960 --> 00:57:36,326
- Prihvatit ću, gospođice Bragg.
- Posluga u sobu.

1084
00:57:36,396 --> 00:57:40,332
- Sada imamo poslugu u sobu.
- Mislio sam da bi joj se ovo moglo svidjeti.

1085
00:57:40,400 --> 00:57:42,334
- Hvala.
- Nije ništa, stvarno.

1086
00:57:42,402 --> 00:57:43,801
Budite oprezni.

1087
00:57:46,639 --> 00:57:49,437
Da sam ja krema
za kavu te žene, zgrusio bih se.

1088
00:57:49,509 --> 00:57:52,410
Mislio sam da nas namjeravaš ostaviti
u znak protesta, gospođice Bragg.

1089
00:57:52,479 --> 00:57:53,605
- da
- da

1090
00:57:53,680 --> 00:57:57,639
Medicinska sestra ne napušta svoje radno mjesto
kada epidemija dođe do krize.

1091
00:58:08,159 --> 00:58:09,422
uđi.

1092
00:58:13,566 --> 00:58:16,933
- Dobro jutro, Pottsy.
- Dobro jutro. Donio sam ti doručak.

1093
00:58:17,002 --> 00:58:20,802
Dobro, uzet ću ga ovdje
na stalku za odgodu, hvala.

1094
00:58:21,607 --> 00:58:24,098
- Kako to prihvaćaš?
- Samo jav, bez krave.

1095
00:58:24,176 --> 00:58:25,871
- Samo što?
- Crna.

1096
00:58:26,712 --> 00:58:28,407
- Šećer?
- Ravno.

1097
00:58:29,615 --> 00:58:31,378
- Tost?
- Ne, hvala.

1098
00:58:32,318 --> 00:58:34,843
- Siguran si da ne želiš tost?
- Uh-uh.

1099
00:58:34,920 --> 00:58:37,445
Pa, evo malo pekmeza uz to.
Kupina je.

1100
00:58:37,523 --> 00:58:39,787
- Nikad ga ne koristi.
- Ne samo jedan zalogaj?

1101
00:58:39,859 --> 00:58:40,985
Mmm-mmm.

1102
00:58:41,727 --> 00:58:43,319
Sjednite i skinite teret s nogu.

1103
00:58:43,395 --> 00:58:45,795
Recimo, otkrio sam u čemu je problem
"zbog jer."

1104
00:58:45,865 --> 00:58:46,889
Dvaput govori istu stvar,

1105
00:58:46,966 --> 00:58:49,230
znaš, kao nazvati nekoga
bogati milijunaš.

1106
00:58:49,301 --> 00:58:53,328
Vi to zovete pleo...
Ne, čekaj malo, molba...

1107
00:58:53,405 --> 00:58:55,965
- Pleonazam?
- Da, tako se izgovara? To je to.

1108
00:58:56,041 --> 00:58:57,975
- Tko ti je to rekao?
- Ova soba je puna knjiga o gramatici.

1109
00:58:58,043 --> 00:58:59,704
Čitao sam par sati.

1110
00:58:59,778 --> 00:59:00,836
Ni ja nisam mogao spavati.

1111
00:59:00,913 --> 00:59:03,882
Šetao sam parkom do sunca
pojavio se tijekom istočnih šezdesetih.

1112
00:59:03,949 --> 00:59:05,746
Trebalo mi je sve to vrijeme
da saberem misli,

1113
00:59:05,818 --> 00:59:09,276
analizirati svoje impulse
i razjasniti naš odnos.

1114
00:59:09,355 --> 00:59:10,482
Imamo li jednog takvog?

1115
00:59:10,557 --> 00:59:13,321
To je vrlo važan trenutak,
novo poglavlje.

1116
00:59:13,393 --> 00:59:15,384
Zapravo, za mene je to prvo poglavlje.

1117
00:59:15,462 --> 00:59:19,899
Što je bio moj život do sada?
Predgovor. Prazan predgovor.

1118
00:59:19,966 --> 00:59:22,093
Ne možeš govoriti malo jednostavnije,
možeš li

1119
00:59:22,168 --> 00:59:24,227
Ne ako ne želite komad tosta.

1120
00:59:24,304 --> 00:59:27,239
Barem samo... Barem pogledaj ispod poklopca.

1121
00:59:31,311 --> 00:59:34,542
- Otišao si i kupio mi poklon.
- Nadam se da odgovara.

1122
00:59:34,614 --> 00:59:38,050
Gurkakoff je izračunao opseg
vašeg prsta.

1123
00:59:47,627 --> 00:59:50,528
Jutros sam u 7:00 probudio zlatara.

1124
00:59:52,065 --> 00:59:56,126
- Divan je prsten, Pottsy, stvarno jest.
- Nadao sam se da će ti se svidjeti.

1125
00:59:57,337 --> 01:00:00,636
To je naš... To je naš zaručnički prsten.

1126
01:00:01,741 --> 01:00:06,269
- Pottsy, misliš li ti...
- Da, jesam, ja...

1127
01:00:07,180 --> 01:00:09,080
Misliš stvarno...

1128
01:00:12,920 --> 01:00:14,046
dobro?

1129
01:00:16,090 --> 01:00:19,150
- Što bih trebao reći?
- Samo reci da.

1130
01:00:20,027 --> 01:00:24,396
Nakon što ste objavili svoje osjećaje,
to je jedini logičan korak.

1131
01:00:25,566 --> 01:00:29,730
Ne misliš li da bi bilo bolje da uzmeš
još jedno skretanje po parku, Pottsy?

1132
01:00:30,171 --> 01:00:31,934
Iznenađen sam kao i ti.

1133
01:00:32,006 --> 01:00:34,770
Brak? mislio sam
Bio sam u braku sa svojim knjigama.

1134
01:00:34,842 --> 01:00:36,901
Jedina stvar
Mislio sam da mi je jako stalo

1135
01:00:36,978 --> 01:00:39,446
je bila ispravno sastavljena rečenica.

1136
01:00:39,513 --> 01:00:45,179
Subjekt, predikat, priloška odredba,
svaki na svoje mjesto, a onda ti...

1137
01:00:45,252 --> 01:00:48,653
Vidite, imao sam prilično čudan život.

1138
01:00:48,723 --> 01:00:51,317
Diplomirao sam na Princetonu kada sam imao 13 godina.

1139
01:00:51,392 --> 01:00:54,919
Recitirao sam <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
kad sam imao godinu dana.

1140
01:00:54,996 --> 01:00:57,794
Prije svoje dvije godine mogao sam tečno čitati.

1141
01:00:58,699 --> 01:01:01,725
Ljudi to vole, pa...

1142
01:01:02,903 --> 01:01:06,395
Vidite, prašina im se samo gomila na srcu.

1143
01:01:06,474 --> 01:01:08,874
I trebalo ti je da ga otpuhaš.

1144
01:01:10,411 --> 01:01:12,038
Da, ali ja...

1145
01:01:12,681 --> 01:01:15,775
Nisam mislio
da ti ga otpuhne u oči.

1146
01:01:15,851 --> 01:01:19,719
Pa, to se dogodilo, pogledajte.
Pogledaj unutar prstena.

1147
01:01:22,124 --> 01:01:24,149
O, da, postoji pisanje.

1148
01:01:24,993 --> 01:01:28,451
- "Rikard III." Tko je Richard III?
<i>- Richard III.</i>

1149
01:01:28,530 --> 01:01:31,761
Čin 1, Scena 2, redak 204.

1150
01:01:32,601 --> 01:01:35,798
- Nije bilo mjesta za sve riječi.
- Koje riječi?

1151
01:01:35,871 --> 01:01:39,170
Pa idu ovako, citat,

1152
01:01:39,241 --> 01:01:42,369
„Vidi, kako ovaj prsten
obuhvaća tvoj prst.

1153
01:01:42,444 --> 01:01:45,936
„Čak i tvoje grudi
okružuje moje jadno srce.

1154
01:01:46,014 --> 01:01:49,177
"Nosi oboje,
jer oboje su tvoji. "

1155
01:01:51,753 --> 01:01:53,516
Prekini citat, pretpostavljam.

1156
01:01:55,357 --> 01:01:58,485
Nadam se da ne mislite da je previše otrcano.

1157
01:02:02,030 --> 01:02:05,124
- Pottsy, ja...
- Uđi.

1158
01:02:07,202 --> 01:02:09,329
- Postoji telefonski poziv za vas.
- Za mene?

1159
01:02:09,404 --> 01:02:12,862
Nismo htjeli prekidati, nego čovjek
na žici je rečeno da je od tvog tate.

1160
01:02:12,941 --> 01:02:15,069
- Tata?
- Tako je rekao.

1161
01:02:15,178 --> 01:02:16,167
Oh.

1162
01:02:16,813 --> 01:02:20,214
- O, da, tatice!
- Duga je udaljenost.

1163
01:02:20,283 --> 01:02:21,978
Da, ja ću.

1164
01:02:22,885 --> 01:02:25,683
- Kako je prošlo, Potts?
- Djelovala je prilično shrvano.

1165
01:02:25,755 --> 01:02:26,949
To je bilo za očekivati.

1166
01:02:27,023 --> 01:02:30,049
Vidite, oprostite,
vidite, uobičajeni postupak

1167
01:02:30,126 --> 01:02:32,594
je pristupiti
najprije roditelji mlade dame.

1168
01:02:32,662 --> 01:02:34,857
- da
- Da, shvaćam to.

1169
01:02:37,300 --> 01:02:40,133
- Halo?
- Zdravo, zdravo, to je astma, Sugie.

1170
01:02:40,203 --> 01:02:41,329
Šef želi razgovarati s tobom,

1171
01:02:41,404 --> 01:02:43,964
samo mi prenosimo poziv
pa se neće ući u trag, kužiš?

1172
01:02:44,040 --> 01:02:45,871
Evo je, šefe. Spreman?

1173
01:02:45,942 --> 01:02:48,638
U redu, Sugie, ipak nemoj koristiti imena.

1174
01:02:57,086 --> 01:02:59,953
Oh, čovječe, jesi li nazvao u pravom trenutku.
gdje si

1175
01:03:00,022 --> 01:03:03,583
Neki zvižduci hrču u New Jerseyju.
Rancocas, zove se.

1176
01:03:04,127 --> 01:03:07,392
Pa, kako si, Sugie? čujem
skrivaš se sa sedam patuljaka.

1177
01:03:07,463 --> 01:03:10,591
Osam. I to je na neki način naznačeno
Bolje da brzo odem odavde.

1178
01:03:10,666 --> 01:03:14,727
O, ne, ništa slično, to je samo taj
od profesora sišao malo s grede.

1179
01:03:14,804 --> 01:03:17,330
Da, mali slučaj Andyja Hardyja.

1180
01:03:17,407 --> 01:03:21,810
Zašto jednostavno ne uzmeš njegov kišobran
i udariti ga po zglobovima?

1181
01:03:21,879 --> 01:03:25,042
Pa, sve je spremno, dušo.
Dozvola stiže danas poslijepodne.

1182
01:03:25,115 --> 01:03:27,948
Imam mirovnog suca sve u redu.

1183
01:03:28,418 --> 01:03:31,615
Da, to je ono što pokušavamo
da smislim kako te dovesti ovdje.

1184
01:03:31,688 --> 01:03:34,816
Ne, ne želim da ideš vlakom.
Uočili bi te kao olovni novčić.

1185
01:03:34,892 --> 01:03:37,861
Oni će sve gledati,
Holland tunel, Washington Bridge.

1186
01:03:37,928 --> 01:03:39,759
Ne vjerujem ni autocestama.

1187
01:03:39,830 --> 01:03:42,025
nije me briga
ako se budem morao voziti mrtvačkim kolima.

1188
01:03:42,099 --> 01:03:44,499
Želim otići odavde.
Ne sviđa mi se. Želim puhati.

1189
01:03:47,437 --> 01:03:50,304
Pa, koje su još novosti, tata?

1190
01:03:50,374 --> 01:03:53,866
Sve u redu kod kuće? Je li mama dobro?

1191
01:03:57,748 --> 01:04:02,412
Za Uskrs? Pa, ne znam, tatice.

1192
01:04:02,886 --> 01:04:06,151
Samo malo.
Neću dugo, samo pričekaj u knjižnici.

1193
01:04:06,223 --> 01:04:09,090
Smeta li vam ako imam nekoliko riječi
s tvojim ocem?

1194
01:04:10,227 --> 01:04:11,387
Naravno.

1195
01:04:13,463 --> 01:04:17,264
Tata, ovo je profesor
Pričao sam ti o.

1196
01:04:21,272 --> 01:04:24,867
g. O'Shea? Moje ime je Bertram Potts.

1197
01:04:25,743 --> 01:04:30,578
Sudim da vaša kći već jest
rekao sam ti o svojim težnjama u vezi s njom.

1198
01:04:31,683 --> 01:04:33,207
Hej, jesi li poludio?

1199
01:04:34,018 --> 01:04:37,010
Potpuno ste u pravu, g. O'Shea.

1200
01:04:37,088 --> 01:04:38,817
Za jednog je to neoprostivo
predstaviti se

1201
01:04:38,890 --> 01:04:42,121
svom budućem svekru
preko telefona.

1202
01:04:42,994 --> 01:04:45,121
Ali prije nego uopće razmisli

1203
01:04:45,196 --> 01:04:47,096
povjeravajući svoju kćer
buduća sreća na mojoj brizi,

1204
01:04:47,165 --> 01:04:49,895
Sigurna sam da želiš znati sve o meni.

1205
01:04:51,769 --> 01:04:53,361
Pa, kao reference karaktera,

1206
01:04:53,438 --> 01:04:56,305
možda ćete doći u dodir s glavom
Zaklade Rockefeller,

1207
01:04:56,374 --> 01:04:59,207
i predsjednik Princetona,
moje vlastito sveučilište.

1208
01:05:01,179 --> 01:05:03,670
Pa, osim povremenih nevolja
s mojim lijevim sinusom,

1209
01:05:03,748 --> 01:05:06,342
U izvrsnoj sam fizičkoj kondiciji.

1210
01:05:07,018 --> 01:05:10,317
- Kako ti je probava, sine?
- Dobro.

1211
01:05:11,155 --> 01:05:14,124
Primam plaću od 3200 dolara godišnje.

1212
01:05:15,126 --> 01:05:18,494
Na prošlim izborima,
Glasao sam za čistu republikansku kartu.

1213
01:05:18,664 --> 01:05:20,757
To je u redu, to je u redu.

1214
01:05:22,368 --> 01:05:24,836
Upravo sam imao bljesak mozga, McNeary.

1215
01:05:25,704 --> 01:05:28,901
Kako si rekao da ti je ime, sine?
Bertram.

1216
01:05:29,808 --> 01:05:32,106
Pa, Bertram,
Ne znam je li ti Sugarpuss rekao,

1217
01:05:32,177 --> 01:05:34,441
ali ona je naše jedino dijete.

1218
01:05:34,513 --> 01:05:37,744
Nikada nismo shvatili
imati profesora u obitelji,

1219
01:05:37,816 --> 01:05:40,717
ali ako je to ono što ona želi,
onda je to u redu s nama.

1220
01:05:40,786 --> 01:05:43,914
Pa, učinit ću sve što mogu,
G. O'Shea, da je usrećim.

1221
01:05:43,989 --> 01:05:46,287
Samo još nešto, Bertram.

1222
01:05:46,358 --> 01:05:50,658
Mama je neka vrsta invalida,
ne putuje.

1223
01:05:50,729 --> 01:05:53,527
Ali to bi joj samo slomilo srce
ne vidjeti Sugarpussa oženjenog.

1224
01:05:53,599 --> 01:05:56,193
- Razumiješ li to?
- Naravno, gospodine.

1225
01:05:56,268 --> 01:05:59,465
Moja majka je mrtva,
ali znam da bi bilo...

1226
01:06:00,339 --> 01:06:03,172
To bi je usrećilo
biti prisutan.

1227
01:06:03,642 --> 01:06:06,668
Dakle, pretpostavimo da samo dovedete dijete
upravo ovdje dolje.

1228
01:06:06,745 --> 01:06:10,841
Želimo te vidjeti i
neka bude ceremonija u našem rodnom gradu.

1229
01:06:11,517 --> 01:06:13,610
Zašto, naravno, g. O'Shea.

1230
01:06:14,386 --> 01:06:16,877
Mogu li vas zvati ocem, g. O'Shea?

1231
01:06:17,890 --> 01:06:19,791
Hvala vam, oče.

1232
01:06:21,027 --> 01:06:25,054
Bilo je bolje nego što sam se nadala.
Tvoj otac želi razgovarati s tobom.

1233
01:06:29,069 --> 01:06:31,537
Pa, Sugie,
ovo rješava vaš prijevoz.

1234
01:06:31,604 --> 01:06:33,367
Taj Jack je rađen po narudžbi.

1235
01:06:33,440 --> 01:06:37,342
Tko će zaustaviti Rockefellera
Zaklada i Sveučilište Princeton?

1236
01:06:37,410 --> 01:06:40,311
I pretpostavimo da dobijete nekoliko drugih
stari dabrovi da dođu u auto.

1237
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
Možda postoji neki drugi način.

1238
01:06:42,849 --> 01:06:45,079
Ne želim ih uzeti
za takvu vrstu vožnje.

1239
01:06:45,151 --> 01:06:47,551
To je sasvim u redu.
Uzet ću par dana slobodno.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:50,248
- Da, svi ćemo.
- To je dobra ideja.

1241
01:06:50,657 --> 01:06:53,922
Sada prekini s menkenkesima, Sugie.
Ovo vas vodi do Rancocasa.

1242
01:06:53,993 --> 01:06:56,393
Kad ste ovdje, dat ćemo profesoru
čizma, laka kao,

1243
01:06:56,463 --> 01:06:58,522
gdje ga neće zaslijepiti.

1244
01:06:58,598 --> 01:07:01,533
Ne želim nikakve rasprave.
Samo jedna stvar.

1245
01:07:02,135 --> 01:07:06,265
Pripazite na Washington Bridge.
To će vrvjeti policajcima.

1246
01:07:07,307 --> 01:07:09,673
Zdravo? Zdravo?

1247
01:07:12,746 --> 01:07:16,477
- Što je bilo, draga moja?
- Uvijek je u takvoj žurbi.

1248
01:07:16,549 --> 01:07:19,211
Što je moja velika sreća,
što prije to bolje.

1249
01:07:19,285 --> 01:07:22,084
Gospodo, sada imam čast
da objavimo naše zaruke.

1250
01:07:22,156 --> 01:07:23,487
svaka čast

1251
01:07:23,557 --> 01:07:27,323
Vrlo osjetno sažeto,
kao u <i>Reader's Digestu. </i>

1252
01:07:29,497 --> 01:07:32,625
- Molim te, nemoj plakati, jako sam sretna.
- Ne mogu si pomoći.

1253
01:07:32,700 --> 01:07:36,101
Gledaj, zašto ne odeš gore i
spakirati joj stvari moje zaručnice? Molim.

1254
01:07:36,170 --> 01:07:39,071
- Želim biti poslužitelj.
- Svi ćemo biti redari.

1255
01:07:39,740 --> 01:07:41,970
Jedan ljubi mladu. smijem li

1256
01:07:42,042 --> 01:07:44,567
- Svi ćemo poljubiti mladu.
- Da, naravno.

1257
01:07:44,645 --> 01:07:47,637
- Možemo li?
- Samo naprijed.

1258
01:07:51,652 --> 01:07:53,882
Jako smo sretni.

1259
01:07:53,954 --> 01:07:57,117
Osjećamo da se udajete
svi mi, pomalo.

1260
01:07:57,191 --> 01:07:58,886
Da, da, itekako.

1261
01:08:05,065 --> 01:08:07,693
Želimo ti svu sreću, draga moja.

1262
01:08:10,137 --> 01:08:11,468
Svi mi.

1263
01:08:14,875 --> 01:08:18,936
Ako ćemo početi
danas poslijepodne, bolje da idem.

1264
01:08:27,122 --> 01:08:28,214
Dobro.

1265
01:08:32,060 --> 01:08:35,427
- Slaba moja slika, zar ne?
- Prepoznatljivo, hvala nebu.

1266
01:08:35,497 --> 01:08:36,623
- Čekaj malo.
- Skupi svoje stvari

1267
01:08:36,698 --> 01:08:38,256
i siđi niz stražnje stepenice
prije nego što pozovem policiju.

1268
01:08:38,333 --> 01:08:39,425
Imam nešto za reći.

1269
01:08:39,501 --> 01:08:42,129
Razmišljanje gangstera
udala bi se za jednog od mojih profesora.

1270
01:08:42,204 --> 01:08:44,035
ne brini,
Neću se udati ni za jednog profesora.

1271
01:08:44,105 --> 01:08:46,801
- Sigurno ne.
- Ja sam bunda od nerca. Ja nisam pregača za bungalov.

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,308
To je tip kojeg ću dobiti.

1273
01:08:48,376 --> 01:08:50,537
Prilično dobar dobitak za djevojku
to je došlo na teži način.

1274
01:08:50,612 --> 01:08:53,103
Dat ćemo ovu sobu fumigirati
kad izađeš iz toga.

1275
01:08:53,181 --> 01:08:54,409
- Pa, trebao bi, pretpostavljam.
- Pusti me da prođem.

1276
01:08:54,483 --> 01:08:57,043
Ne, ne, ne, svako prolijevanje koje treba učiniti,
Hoću, ali ne još.

1277
01:08:57,118 --> 01:08:59,678
- Ne dok bi to sve pokvarilo.
- Ako misliš da ću držati jezik za zubima...

1278
01:08:59,754 --> 01:09:02,052
Zašto ne gledaš na to ovako, Braggo?
Šteta je učinjena.

1279
01:09:02,123 --> 01:09:05,149
Pottsy će nositi svoje srce u remenčiću
sazna li prije ili kasnije.

1280
01:09:05,227 --> 01:09:08,094
Ovdje ili u New Jerseyju
neće mu činiti nikakvu razliku.

1281
01:09:08,163 --> 01:09:10,723
Samo u New Jerseyju
prokleti prizor bolji za mene.

1282
01:09:10,799 --> 01:09:11,925
Bolje za tebe, doista.

1283
01:09:12,000 --> 01:09:13,126
- Ne, ne, ne.
- Zašto, ti, ti...

1284
01:09:13,201 --> 01:09:15,669
- Otvori ta vrata ili ću vrištati.
- Ne, ne mogu dopustiti da vrištiš, ne sada.

1285
01:09:15,737 --> 01:09:18,262
- Prodorni vrisak...
- Oprosti, Braggo.

1286
01:09:39,095 --> 01:09:40,687
- Što si rekao?
- Što?

1287
01:09:40,763 --> 01:09:43,561
Samo sam trčao
preko bračne službe.

1288
01:09:43,633 --> 01:09:44,930
„Biti moja zakonita vjenčana žena.

1289
01:09:45,001 --> 01:09:47,026
"U dobru, u zlu,
za bogatije, za siromašnije. "

1290
01:09:47,103 --> 01:09:48,832
- Molim te, Pottsy.
- Što?

1291
01:09:48,905 --> 01:09:50,372
Nemoj, molim te.

1292
01:09:52,174 --> 01:09:54,540
Jako si nervozna, zar ne, draga?

1293
01:09:54,610 --> 01:09:56,271
Bio je to vrlo uzbudljiv dan.

1294
01:09:56,345 --> 01:09:59,610
To je samo posao odlaska u Jersey.
Mislim, kući.

1295
01:09:59,682 --> 01:10:02,879
Svaki put kad dođem do ovog starog mosta,
Zabrinem se zbog straha da bih mogao zaglaviti

1296
01:10:02,952 --> 01:10:04,749
i ne moći se ponovno vratiti.

1297
01:10:04,820 --> 01:10:07,653
Vratit ćemo te, ne boj se.

1298
01:10:14,230 --> 01:10:15,754
U redu, samo naprijed.

1299
01:10:23,606 --> 01:10:26,132
- Hej.
- Oprosti, oprosti.

1300
01:10:26,209 --> 01:10:28,609
Pokušavaš igrati piggy-back?

1301
01:10:28,679 --> 01:10:30,237
Slušaj to.

1302
01:10:30,314 --> 01:10:33,181
- Ne vidim razloga za sarkazam.
- Ne znam ni ja.

1303
01:10:37,955 --> 01:10:39,923
Nešto nije u redu s tvojim kočnicama,
sinko?

1304
01:10:39,990 --> 01:10:43,858
Nisam ga mogao locirati na trenutak.
Ovo je unajmljeni auto.

1305
01:10:43,927 --> 01:10:46,623
- Imaš li vozačku?
- Jesam, doista.

1306
01:10:53,570 --> 01:10:57,836
"1903."
Ovo je trebalo obnoviti 20 puta.

1307
01:10:57,908 --> 01:11:00,035
- Ovo je dokle voziš, brate.
- Ne, ne.

1308
01:11:00,110 --> 01:11:02,977
Ali, pozorniče, ovo je svadbena zabava.

1309
01:11:04,114 --> 01:11:05,581
Svadbena zabava?

1310
01:11:05,649 --> 01:11:07,810
- Jeste li vi mladoženja?
- Ne, jesam.

1311
01:11:07,884 --> 01:11:10,079
- Je li ovo mladenka?
- da

1312
01:11:10,153 --> 01:11:11,552
- Oprostite.
- Policajče, molim vas.

1313
01:11:11,622 --> 01:11:12,611
Što je to?

1314
01:11:12,689 --> 01:11:15,920
Sreća je dodirnuti mladu,
i bliži mi se promaknuće.

1315
01:11:15,993 --> 01:11:19,520
Pa, možete li uzvratiti
dopuštajući nam da nastavimo?

1316
01:11:19,596 --> 01:11:21,086
- Da, vozit ćemo vrlo pažljivo.
- da

1317
01:11:21,164 --> 01:11:23,894
Odgađanje vjenčanja
je loša sreća, znate, policajče.

1318
01:11:23,967 --> 01:11:25,902
tako je.
Pa, što čekate?

1319
01:11:25,970 --> 01:11:27,562
- Kreni.
- U redu.

1320
01:11:27,639 --> 01:11:29,266
Vrlo fin gospodin.

1321
01:11:32,777 --> 01:11:35,610
Sve te gluposti s mojom vozačkom dozvolom.

1322
01:11:36,814 --> 01:11:40,147
S tom dozvolom sam jednom vozio
predsjednik Theodore Roosevelt.

1323
01:11:40,218 --> 01:11:42,448
I proglasio je moju vožnju siledžijom.

1324
01:11:43,621 --> 01:11:46,021
- Rekao je da...
- Pazi! Paziti!

1325
01:11:49,927 --> 01:11:51,690
Pazi, pazi!

1326
01:12:10,314 --> 01:12:12,077
Pomoć! Pomoć!

1327
01:12:13,651 --> 01:12:17,087
Policija! Policija! Pomoć! Pomoć!

1328
01:12:17,722 --> 01:12:19,815
Kako to, operateru? Bez odgovora.

1329
01:12:19,891 --> 01:12:21,518
- Začepi ga.
- Začepi ga.

1330
01:12:25,263 --> 01:12:26,252
ha?

1331
01:12:26,965 --> 01:12:30,230
U redu, nisam to htio reći, žao mi je.

1332
01:12:30,302 --> 01:12:32,497
Hej, čekaj malo,
tamo se sada vozi auto.

1333
01:12:35,507 --> 01:12:37,873
Slušaj, sestro, rekao sam da mi je žao.
Što želiš da učinim?

1334
01:12:37,943 --> 01:12:40,241
Poslati vam buket...

1335
01:12:40,312 --> 01:12:43,042
To si ti, čekaj malo.
Hej, to je Sugarpuss.

1336
01:12:45,350 --> 01:12:47,614
Sugie, reci,
što slatki Juda daje?

1337
01:12:47,686 --> 01:12:48,675
gdje si

1338
01:12:48,754 --> 01:12:52,588
Nismo ovdje dolje da uživamo.
Ovo je vjenčanje.

1339
01:12:52,658 --> 01:12:55,456
Što? Imali su nesreću.

1340
01:12:56,161 --> 01:13:01,155
Ništa ozbiljno.
Ne, samo je malo uzdrmao starce.

1341
01:13:01,834 --> 01:13:04,200
Prije nisam mogao doći do telefona.

1342
01:13:04,269 --> 01:13:06,499
ne znam,
neki mali hotel blizu Kingstona.

1343
01:13:06,572 --> 01:13:08,870
Poplar Grove, zove se. Da.

1344
01:13:10,175 --> 01:13:12,666
Oh, naravno, Joe,
ima ponoćni autobus. Mogu to zgrabiti.

1345
01:13:12,745 --> 01:13:14,212
Ponoćni autobus, o čemu pričaš?

1346
01:13:14,279 --> 01:13:17,407
Ja ću astmu i pastrami
doći će po tebe za oko 40 minuta.

1347
01:13:17,483 --> 01:13:18,575
Naravno večeras.

1348
01:13:18,650 --> 01:13:20,811
Imam dežurnog mirovnog suca.

1349
01:13:20,886 --> 01:13:22,649
Bit će pravde
mira sutra.

1350
01:13:22,721 --> 01:13:24,655
Sada, zašto ne napraviti ovu stvar kako treba?

1351
01:13:24,723 --> 01:13:28,956
Želim pričekati dok stari ne odu spavati.
Ne mogu izaći na njih hladan.

1352
01:13:29,028 --> 01:13:30,120
Možda biste željeli sjesti

1353
01:13:30,196 --> 01:13:32,528
i isplesti im osam džemperčića
da te pamtim po.

1354
01:13:32,599 --> 01:13:35,830
Rekao sam ti kako će biti,
sada prestani lajati naredbe.

1355
01:13:35,902 --> 01:13:37,130
Tako dugo.

1356
01:13:40,840 --> 01:13:42,535
Pripremite auto.

1357
01:13:44,144 --> 01:13:46,738
Mogao bih ti dokazati
po zakonima relativnosti

1358
01:13:46,813 --> 01:13:50,044
da nisam ja naletjela na putokaz,

1359
01:13:50,116 --> 01:13:52,311
ali da je putokaz vodio...

1360
01:13:52,385 --> 01:13:54,785
Sve je u redu, samo naprijed, sjedni.

1361
01:13:55,722 --> 01:13:58,816
Ali da je to bio putokaz
koja je naletjela na mene.

1362
01:14:00,226 --> 01:14:01,352
Dopustite da objasnim.

1363
01:14:01,427 --> 01:14:05,488
Ako to učinite, po tom istom zakonu,
glava će ti naletjeti na ovu bocu.

1364
01:14:06,332 --> 01:14:10,029
- Prije nego što to učinite, želio bih piće, molim.
- Svakako, oprostite.

1365
01:14:10,103 --> 01:14:11,866
Ne, mislim da ću otići do sijena, malo odspavati.

1366
01:14:11,938 --> 01:14:13,769
- Zašto?
- Večer je još mlada.

1367
01:14:13,840 --> 01:14:16,240
Oh, ne, ne pripadam ovdje.
Ovo je momačka večera.

1368
01:14:16,309 --> 01:14:18,641
- Ali ovaj je drugačiji.
- Ne, takav je zakon.

1369
01:14:18,711 --> 01:14:21,145
Čuli smo se iz garaže.
Automobil će biti spreman ujutro.

1370
01:14:21,214 --> 01:14:23,148
Možda će se održati
do Rancocasa.

1371
01:14:23,216 --> 01:14:24,274
Onda ćemo rano otići.

1372
01:14:24,350 --> 01:14:29,014
Da, nakon izdavanja hitne žalbe
svim putokazima da nam ne naplaćuju.

1373
01:14:29,222 --> 01:14:30,247
tako je.

1374
01:14:30,324 --> 01:14:31,450
što...

1375
01:14:31,525 --> 01:14:33,789
U koliko sati ćemo te probuditi,
oko 7:30?

1376
01:14:33,861 --> 01:14:35,886
Bit ću budan.

1377
01:14:36,831 --> 01:14:39,766
Pa, djeco, evo za vas.

1378
01:14:39,834 --> 01:14:42,530
- Za tebe.
- Za sve nas.

1379
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Da, svima nama.

1380
01:14:48,742 --> 01:14:50,175
Pottsy, ja...

1381
01:14:52,379 --> 01:14:54,847
znaš,
vi momci još imate vremena upozoriti ga.

1382
01:14:54,915 --> 01:14:58,043
- Čovjek je glup kad se oženi bilo kojom ženom.
- Neka me samo pokušaju upozoriti.

1383
01:14:58,118 --> 01:15:01,747
Morat će nas time utješiti
nema ih još sedam kao ti.

1384
01:15:01,822 --> 01:15:05,519
- Da, po jedan za svakog od nas.
- Različitih godina, naravno.

1385
01:15:05,593 --> 01:15:06,924
Prirodno.

1386
01:15:07,494 --> 01:15:08,483
ja...

1387
01:15:09,530 --> 01:15:10,519
Pa, ja...

1388
01:15:11,098 --> 01:15:14,033
Htio bih vas sve držati u medaljonu, uvijek.

1389
01:15:14,635 --> 01:15:17,798
Osam kerubina vjeverica
pravo s ovoga svijeta.

1390
01:15:19,607 --> 01:15:22,303
- Zbogom, djeco.
- Laku noć.

1391
01:15:22,643 --> 01:15:23,769
laku noc

1392
01:15:23,844 --> 01:15:26,404
Jesi li čuo, Potts?
Ja sam kerubin vjeverica.

1393
01:15:47,035 --> 01:15:50,266
Ne, ne, ne.
Ne, inzistiram, najsretniji brakovi

1394
01:15:50,338 --> 01:15:52,568
su one koje rađaju troje djece

1395
01:15:52,641 --> 01:15:55,906
u razmacima ne manjim od dva
ili više od tri godine.

1396
01:15:57,545 --> 01:15:59,877
Gospodo, gospodo. Molim.

1397
01:16:00,615 --> 01:16:03,812
Svi govorite vrlo šaljivo
o predmetu

1398
01:16:03,885 --> 01:16:06,149
o kojoj ne znaš praktički ništa.

1399
01:16:06,221 --> 01:16:08,416
Ne, znam što govorim.

1400
01:16:08,490 --> 01:16:13,484
Ako osjećate potrebu za bilo kakvim vodstvom,
mogu li predložiti da se obratiš meni.

1401
01:16:13,561 --> 01:16:15,426
tako je.
Bio si u braku, zar ne?

1402
01:16:15,497 --> 01:16:20,230
Oh, da. Genevieve je mrtva
nekih 24 godine ali...

1403
01:16:20,302 --> 01:16:24,204
Ponovno sam proživio svaki trenutak
naše sreće toliko puta.

1404
01:16:24,272 --> 01:16:27,400
I moje iskustvo
Vam je u potpunosti na raspolaganju, Bertram.

1405
01:16:27,475 --> 01:16:28,703
Hvala, čudno, ali stvarno...

1406
01:16:28,777 --> 01:16:34,341
Sudim da ne moram početi
s osnovnim principima.

1407
01:16:35,251 --> 01:16:36,980
biti...

1408
01:16:37,353 --> 01:16:40,789
Budući da sam botaničar,
Nalazim zapanjujuću paralelu

1409
01:16:40,856 --> 01:16:44,485
između ženskog srca
i cvijet vjetra

1410
01:16:44,560 --> 01:16:46,824
ili <i>Anemone nemorosa. </i>

1411
01:16:46,896 --> 01:16:50,832
Možda poznajete biljku,
kako čeka toplo sunce

1412
01:16:50,900 --> 01:16:55,496
i meke vjetrove prije nego što rasvije svoje latice.

1413
01:16:56,572 --> 01:16:58,164
Osjetljivo i nježno.

1414
01:16:58,240 --> 01:17:02,643
Jedna gruba, plahovita pčela
može potpuno uništiti cvat.

1415
01:17:02,778 --> 01:17:04,905
Izađi iz vrta, hoćeš li, Oddly?

1416
01:17:04,981 --> 01:17:06,243
- Jerome.
- Imaj srca.

1417
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Mnogo sam ti zahvalan, čudno, ali ja...

1418
01:17:07,583 --> 01:17:11,781
Molim te, molim te, Bertram.
Gledaj na mene kao na starijeg brata

1419
01:17:11,854 --> 01:17:16,223
ili otac, nestrpljiv da te isprati kako treba.

1420
01:17:16,792 --> 01:17:19,022
Kao što smo svi mi. Naravno.

1421
01:17:19,095 --> 01:17:21,359
Sada, nježnost,

1422
01:17:22,098 --> 01:17:26,228
to je ono što ja zagovaram.
Nježnost i strpljenje.

1423
01:17:27,636 --> 01:17:29,695
Genevieve je bila akvarelistica.

1424
01:17:29,772 --> 01:17:34,369
Stoga, nakon svadbenog prijema,
otišli smo ravno u Catskills.

1425
01:17:37,014 --> 01:17:42,316
Tamo smo proveli prekrasan tjedan
ispunjen obećanjima.

1426
01:17:43,053 --> 01:17:46,648
I vratio se u New York
sa 14 izvrsnih akvarela.

1427
01:17:47,290 --> 01:17:48,723
Četrnaest akvarela.

1428
01:17:48,792 --> 01:17:53,092
Kad sam se vratio u New York, raspršio sam svoj entuzijazam
u pripremi predavanja,

1429
01:17:53,163 --> 01:17:55,393
"Flora Catskillsa",

1430
01:17:55,465 --> 01:17:58,195
dok je Genevieve slikala
let lastavica

1431
01:17:58,268 --> 01:18:00,793
oko zidova naše dnevne sobe.

1432
01:18:01,371 --> 01:18:02,565
Ah, ja.

1433
01:18:03,573 --> 01:18:08,135
Sjećam se tri mjeseca,
svaki put kad sam joj zaželio laku noć

1434
01:18:08,211 --> 01:18:11,408
Poljubio bih dlan njene male ruke,

1435
01:18:11,481 --> 01:18:14,314
začuđen vlastitom smjelošću.

1436
01:18:14,384 --> 01:18:16,375
Što ste rekli
ime cvijeta je bilo?

1437
01:18:16,453 --> 01:18:19,945
<i>Anemone nemorosa,</i>
iz obitelji ljutika.

1438
01:18:20,824 --> 01:18:24,385
Genevieve je bila plavuša.

1439
01:18:26,129 --> 01:18:28,222
Evo pramena njezine kose.

1440
01:18:28,698 --> 01:18:30,165
- Vrlo lijepo.
- da

1441
01:18:30,233 --> 01:18:33,202
Sjećam se, znalo je jako blistati.

1442
01:18:33,270 --> 01:18:36,798
A bila je i pjesma u to vrijeme
svi su pjevali.

1443
01:18:37,475 --> 01:18:40,239
Nažalost, nikad ne mogu čuti melodiju.

1444
01:18:41,712 --> 01:18:43,077
To je to.

1445
01:18:45,516 --> 01:18:47,245
Molim te pjevaj sve.

1446
01:18:48,553 --> 01:18:50,612


1447
01:18:51,456 --> 01:18:53,447
Zna li to još netko?

1448
01:19:15,780 --> 01:19:17,372
Molim te otpjevaj ponovno.

1449
01:19:24,589 --> 01:19:27,888


1450
01:19:50,849 --> 01:19:52,339
Molim te, nastavi.

1451
01:19:58,757 --> 01:20:00,884
Hvala, hvala puno.

1452
01:20:36,295 --> 01:20:37,627
Dobar dečko.

1453
01:20:47,874 --> 01:20:50,172
Robinson, što si napravio?
onoga što je Oddly govorio?

1454
01:20:50,243 --> 01:20:52,438
Ne pitaj me, Potts. On je stručnjak.

1455
01:20:52,512 --> 01:20:55,948
- Koji mu je broj bungalova?
- Ne znam. Pitaj Peagrama.

1456
01:20:56,015 --> 01:20:58,813
Peagram, koji je broj
Oddlyjevog bungalova?

1457
01:20:58,885 --> 01:21:00,284
On je u šestoj.

1458
01:21:24,444 --> 01:21:25,604
čudno?

1459
01:21:27,914 --> 01:21:29,677
Žao mi je, čudno,
ali moram ovo raspraviti.

1460
01:21:29,749 --> 01:21:32,946
Moram ovo skinuti s grudi
prije nego što me uguši.

1461
01:21:34,020 --> 01:21:35,510
ako ti ne smeta,
nećemo upaliti svjetlo

1462
01:21:35,588 --> 01:21:38,785
dok raspravljamo
te stvari krajnje osobne.

1463
01:21:38,859 --> 01:21:40,656
ono što si rekao,

1464
01:21:40,728 --> 01:21:44,494
Prepoznajem ljepotu i finoću
odnosa koji ste opisali.

1465
01:21:44,565 --> 01:21:47,033
Ali ja... ne vjerujem sebi.

1466
01:21:47,101 --> 01:21:49,865
Bojim se
Ja sam puno hrabriji od tebe, Oddly.

1467
01:21:49,937 --> 01:21:52,804
Ne mislite da bi to bilo nužno
ugroziti sve? da li ti

1468
01:21:52,873 --> 01:21:56,365
Zašto, sama ideja da bih trebao
moram provesti svoj medeni mjesec

1469
01:21:56,443 --> 01:21:58,411
promatrajući je kako slika akvarelima

1470
01:21:58,479 --> 01:22:02,245
samo zato što je kao netko
iz obitelji ljutika, ja...

1471
01:22:03,584 --> 01:22:05,575
Ja sam zaljubljen čovjek.
To mi je prvi put u životu.

1472
01:22:05,653 --> 01:22:07,587
Želim je uzeti u naručje.

1473
01:22:07,655 --> 01:22:11,819
Mislio sam jer sam bio mlad,
Imao sam samokontrolu, ali to nije istina.

1474
01:22:11,892 --> 01:22:14,156
Mislim na nju svaki trenutak budnosti.

1475
01:22:14,228 --> 01:22:17,095
Zašto, ako je ovaj brak odgođen,
Mislim, trebalo je odgoditi,

1476
01:22:17,164 --> 01:22:18,961
Mislim, trebao bi biti...

1477
01:22:19,733 --> 01:22:22,793
Slušaj to.
Čudno, više ne znam svoja vremena.

1478
01:22:22,870 --> 01:22:26,966
Postao sam glup, potpuno glup,
bim-buggy, slap-happy.

1479
01:22:27,041 --> 01:22:30,636
Može li takav čovjek zadržati pamet
na <i>Anemone nemorosa?</i>

1480
01:22:31,512 --> 01:22:34,037
- Pottsy.
- Što...

1481
01:22:39,353 --> 01:22:43,950
Žao mi je, ne znam
kako sam mogao napraviti takvu grešku.

1482
01:22:44,025 --> 01:22:47,756
Govoriti takve stvari ženi.
Morat ćeš mi oprostiti.

1483
01:22:48,330 --> 01:22:50,423
Ne ispričavaj se, Pottsy.

1484
01:22:50,899 --> 01:22:53,163
Bilo je prosvjetljujuće.

1485
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
Profesore Potts!

1486
01:23:00,275 --> 01:23:03,676
- Netko me zove.
- Jesu li?

1487
01:23:05,814 --> 01:23:07,748
Možda je i tako dobro.

1488
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
- Profesore Potts!
- Profesore Potts!

1489
01:23:11,353 --> 01:23:12,843
vratit ću se

1490
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
- Jesi li me zvala?
- Da, jesmo, Potts.

1491
01:23:27,736 --> 01:23:29,863
Potts, nešto je iskrslo.

1492
01:23:29,938 --> 01:23:31,701
- Da, dobro...
- Pa, što?

1493
01:23:32,607 --> 01:23:36,543
- Bolje mu reci, Martine.
- Možda bi bilo bolje da mu kaže.

1494
01:23:36,611 --> 01:23:38,010
- WHO?
- Potts.

1495
01:23:40,081 --> 01:23:41,241
Ovdje je jedan gospodin. br.

1496
01:23:41,316 --> 01:23:42,409
Ovdje je jedan čovjek. br.

1497
01:23:42,485 --> 01:23:45,750
- Četiri čovjeka, četiri čovjeka unutra.
- Da, reći će ti.

1498
01:23:55,431 --> 01:23:59,128
- Pa što...
- Dakle, ti si mladoženja?

1499
01:23:59,201 --> 01:24:02,568
- da Ovo je profesor Potts.
- Kako si, Bertrame?

1500
01:24:04,006 --> 01:24:06,839
mislio sam
izgledao bi kao ovi drugi čučnjevi,

1501
01:24:06,909 --> 01:24:09,503
samo s bradom i juhom od graška na njoj.

1502
01:24:09,979 --> 01:24:12,504
Što je sa mnom evocirao
ovaj interes s tvoje strane?

1503
01:24:12,581 --> 01:24:15,345
- Zvuči kao da je ugravirano, zar ne?
- Da.

1504
01:24:15,418 --> 01:24:18,751
- O čemu se radi?
- Radi se o Sugarpussu.

1505
01:24:18,821 --> 01:24:22,814
- Možda kad bismo razgovarali s njim...
- Bilo je previše zaobilaznica.

1506
01:24:22,892 --> 01:24:26,453
Možda prepoznaješ moj glas, Bertrame,
da li ti

1507
01:24:29,298 --> 01:24:30,925
Kako tvoj sinus?

1508
01:24:32,668 --> 01:24:35,364
- Ti nisi njezin otac.
- Postaje ti toplo.

1509
01:24:35,438 --> 01:24:36,427
Ja sam njezin tata.

1510
01:24:37,573 --> 01:24:38,562
šuti.

1511
01:24:39,041 --> 01:24:42,033
Vjerujem da imam pravo na pojašnjenje.

1512
01:24:43,880 --> 01:24:45,074
I ja sam.

1513
01:24:55,292 --> 01:24:56,589
Ruž za usne.

1514
01:25:00,831 --> 01:25:02,560
sta to radis

1515
01:25:04,301 --> 01:25:06,132
Smiri se sada, Wimpy.

1516
01:25:10,774 --> 01:25:13,368
Nekako sam računao na Sugarpussa
da vam kažem rezultat.

1517
01:25:13,443 --> 01:25:16,776
Problem je što je u redu da se predaje
s preokretima i mudrim pukotinama.

1518
01:25:16,847 --> 01:25:18,439
Kada je u pitanju izravnavanje,
ona dobiva piletinu.

1519
01:25:18,515 --> 01:25:21,211
Pokušava reći da je naše svadbeno putovanje
nije bila ništa drugo do golema laž.

1520
01:25:21,284 --> 01:25:22,979
Velika laž?

1521
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
Ne vjeruješ, Bertrame.

1522
01:25:24,654 --> 01:25:27,623
Bit će svadba u redu,
sa Sugarpuss nevjestom.

1523
01:25:27,691 --> 01:25:28,715
Samo sam ja mladoženja.

1524
01:25:30,126 --> 01:25:31,184
Protresi to.

1525
01:25:33,396 --> 01:25:37,127
Svakako cijenim način
isporučili ste vruć teret.

1526
01:25:38,635 --> 01:25:41,035
S njom je trebalo pažljivo postupati.

1527
01:25:41,104 --> 01:25:46,668
- Potts, čini se da će tvoja nevjesta biti...
- Njegova nevjesta. To je smijeh.

1528
01:25:47,512 --> 01:25:51,710
Čini se da nas je Sugarpuss iskoristio
zaobići policiju.

1529
01:25:51,782 --> 01:25:55,149
- Služimo kao zaštitna boja.
Da.

1530
01:25:55,219 --> 01:25:56,413
Ne vjerujem.

1531
01:25:56,487 --> 01:25:58,819
Profesore, stvarno ste mislili
namjeravala se udati za tebe

1532
01:25:58,890 --> 01:26:01,859
s tvojih 3000 dolara koliko je to bilo godišnje?

1533
01:26:01,926 --> 01:26:04,656
Ona toliko troši
za lakiranje noktiju na nogama.

1534
01:26:04,729 --> 01:26:07,459
Duri se ako mora nositi
prošlogodišnji hermelin.

1535
01:26:10,134 --> 01:26:12,568
On ne vjeruje. Pogledaj ga.

1536
01:26:13,538 --> 01:26:17,065
U redu. Recimo da odeš reći Sugarpussu
Tata je ovdje.

1537
01:26:21,412 --> 01:26:23,209
Joe Lilac je ime.

1538
01:26:34,892 --> 01:26:37,019
Profesore Potts! Profesore Potts!

1539
01:26:37,094 --> 01:26:38,584
- Zašto, gospođice Bragg.
- Je li prekasno?

1540
01:26:38,663 --> 01:26:40,426
Jeste li oženili tu djevojku?
Nokautirala me.

1541
01:26:40,498 --> 01:26:42,398
Devet sati u ormaru.
Nešto mi je cijelo vrijeme govorilo.

1542
01:26:42,466 --> 01:26:44,161
Drži slušalicu, sestro.

1543
01:26:44,235 --> 01:26:45,395
Pratili smo vas kroz vašu nesreću.

1544
01:26:45,469 --> 01:26:48,234
Postoji nalog iz ureda tužitelja
za ovu Lilacinu curu.

1545
01:26:48,307 --> 01:26:49,797
gdje je ona

1546
01:27:12,097 --> 01:27:14,622
Tamo vas čeka g. Lilac.

1547
01:27:15,233 --> 01:27:16,325
Da.

1548
01:27:17,269 --> 01:27:20,761
Situacija mi je objašnjena
jednostavnim rječnikom rečeno.

1549
01:27:21,340 --> 01:27:26,437
Ne morate brinuti o policiji.
Rekao sam im da si ti i on je otišao prije pola sata.

1550
01:27:26,511 --> 01:27:28,308
Vjerojatno su već bili u Trentonu.

1551
01:27:28,380 --> 01:27:30,814
- Hvala, Pottsy.
- Hvala za što?

1552
01:27:31,416 --> 01:27:35,250
Svima si nam dao dobar tečaj
teoriju i praksu biti naivčina.

1553
01:27:35,320 --> 01:27:37,788
Bila je to vrlo mala školarina.

1554
01:27:37,856 --> 01:27:40,051
Možda nije bilo sasvim vrijedno
da ste nas odabrali

1555
01:27:40,125 --> 01:27:42,753
kao subjekti vaše demonstracije.

1556
01:27:43,462 --> 01:27:47,024
Osam guranja,
kao pucanje ribe u bačvu.

1557
01:27:48,368 --> 01:27:49,357
ja...

1558
01:27:50,069 --> 01:27:52,697
Nisam htio da to shvatiš na ovaj način.

1559
01:27:53,239 --> 01:27:55,104
Ne ravno u lice.

1560
01:27:56,409 --> 01:27:57,842
bio sam...

1561
01:27:58,978 --> 01:28:02,470
Sjedio sam ovdje
pokušava ti napisati pismo.

1562
01:28:02,548 --> 01:28:04,539
Evo svih mojih isprika.

1563
01:28:08,287 --> 01:28:12,189
Rukopis jednog...
Koja bi bila tvoja riječ za to?

1564
01:28:19,198 --> 01:28:20,495
Skitnica.

1565
01:28:44,023 --> 01:28:46,651
- Dobro jutro, gospođice Bragg.
- Dobro jutro, gospodo.

1566
01:28:46,726 --> 01:28:49,252
Što kažete na dobar topli doručak?
Napravila sam neke Parker House kiflice.

1567
01:28:49,329 --> 01:28:51,126
- Ne, hvala.
- Čak i pekmez.

1568
01:28:51,198 --> 01:28:52,563
Džem od jagoda, profesore Oddly.

1569
01:28:52,633 --> 01:28:54,624
Hvala vam, gospođice Bragg,
ali ne mislim tako.

1570
01:28:54,702 --> 01:28:56,636
- Nitko ne želi doručak?
- Ne, hvala.

1571
01:28:56,704 --> 01:28:59,138
Zašto? Što? Vrlo dobro.

1572
01:29:19,893 --> 01:29:22,327
Gospodo, samo trenutak, molim.

1573
01:29:23,197 --> 01:29:26,030
Prije nego što se pokušamo vratiti na posao,
Želio bih reći nekoliko riječi.

1574
01:29:26,100 --> 01:29:30,867
Bili ste vrlo ljubazni i vrlo taktični.
Ako mogu tako reći, pretjerano taktično.

1575
01:29:32,039 --> 01:29:33,404
Cijelu vožnju kući u autu,

1576
01:29:33,474 --> 01:29:37,240
izbjegao si određenu temu
i vodio prazan razgovor.

1577
01:29:37,311 --> 01:29:40,178
Sada, izbacimo to.
Napravio sam magarca od sebe i znam to.

1578
01:29:40,247 --> 01:29:42,272
Oh, pa, svi imamo, Potts.

1579
01:29:42,349 --> 01:29:44,510
Da, ali ja sam bio glavni magarac.

1580
01:29:45,085 --> 01:29:49,716
Zašto ne uzeti u obzir samo epizodu
kao produljena ustavna?

1581
01:29:49,791 --> 01:29:51,884
tako je. To ćemo i učiniti.

1582
01:29:51,960 --> 01:29:52,984
Hvala.

1583
01:29:53,061 --> 01:29:56,622
Što se dogodilo s našim emocijama
ne može se poništiti.

1584
01:29:56,698 --> 01:29:59,292
Što se dogodilo s našim radom
mora se sanirati.

1585
01:29:59,367 --> 01:30:03,463
Žao mi je, ali zbog mene
moramo raditi dva dodatna sata dnevno.

1586
01:30:03,538 --> 01:30:05,130
Za mjesec dana,
opet ćemo se vratiti po rasporedu.

1587
01:30:05,206 --> 01:30:06,400
- Naravno.
- Tako je.

1588
01:30:06,474 --> 01:30:08,032
E sad, svi smo mi učenjaci.

1589
01:30:08,109 --> 01:30:10,737
Povucimo se iza našeg zida od knjiga,

1590
01:30:10,812 --> 01:30:14,043
i neka joj ime nikada
ponovno odgajati u ovoj kući.

1591
01:30:14,115 --> 01:30:18,051
- Nismo to spomenuli, Potts.
- Čak ni izostavljanjem tako očito.

1592
01:30:18,119 --> 01:30:20,747
Oprosti, Bertram, ali...

1593
01:30:20,822 --> 01:30:24,314
Pa sad to
sahranjujemo uspomenu na nju,

1594
01:30:24,392 --> 01:30:28,988
Osjećam da je to jedino pošteno, vidiš,
dala mi je nešto za tebe.

1595
01:30:29,063 --> 01:30:34,660
Našao sam je kako plače u svom bungalovu,
i stavila mi je tvoj prsten u džep.

1596
01:30:34,736 --> 01:30:36,431
Baci to u koš za smeće, molim te, Oddly.

1597
01:30:36,504 --> 01:30:38,233
Samo trenutak.
Samo trenutak.

1598
01:30:38,306 --> 01:30:42,072
- Je li ovo tvoj prsten, Potts?
- To za 39,85 dolara?

1599
01:30:42,143 --> 01:30:45,169
- Ne izgleda tako.
- Zašto, nije.

1600
01:30:45,246 --> 01:30:47,214
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

1601
01:30:48,149 --> 01:30:53,782
Jer ako je ovo ona koju je dala
nazad tebi a ne onoj koju si joj dao,

1602
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
silno je zanimljivo.

1603
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- Ali zašto?
- Zašto? kako to

1604
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Potts.

1605
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Ona te voli.
- Kako to možeš reći?

1606
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Molim te, dogodila se
povući taj greškom.

1607
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Ne prema profesoru Freudu.
- Freud?

1608
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
Podsvjesni um
nikad ne griješi.

1609
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Dala ti je prsten koji nije htjela,
njegov prsten.

1610
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
I zadržala je onu koju je htjela, tvoju.

1611
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Tako je, Potts.
- Gluposti i gluposti.

1612
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Slažem se s gospođicom Bragg.

1613
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Odbijam da me se maze
puno psihoanalitičkih gluposti.

1614
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Kao onaj koji razumije žensko srce,
želio bih...

1615
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1616
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Večer puna događaja
sinoć, gospodo.

1617
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Barem tako vidimo po novinama.

1618
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
Međutim, jutros smo prilično svježi.
I s voljom se vraćamo na posao.

1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Da, doista.
- Tu se ne žuri.

1620
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Ne više.
- Dosta nam je vaših aktivnosti.

1621
01:31:50,479 --> 01:31:53,938
Imanje je koštalo oko 300.000 dolara
da konačno ima svoje ime

1622
01:31:54,017 --> 01:31:56,042
proširila po svim tabloidima u New Yorku.

1623
01:31:56,119 --> 01:31:58,883
"Mala iz noćnog kluba se skriva
u Zakladi Totten. "

1624
01:31:58,955 --> 01:32:00,855
- I ovaj.
- da

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,356
„Profesor mladoženja nosi
vatrena lopta preko državne granice. "

1626
01:32:04,427 --> 01:32:06,224
I mnogi drugi poput njega.

1627
01:32:06,296 --> 01:32:10,892
Zbog svog oca osjećam duboko poniženje.
Za sebe, neizrecivo gađenje.

1628
01:32:10,967 --> 01:32:12,628
- Da nastavim?
- Molim te.

1629
01:32:12,702 --> 01:32:14,135
Iz gore navedenih razloga,

1630
01:32:14,204 --> 01:32:16,297
Gospođica Totten je odlučila
ukinuti enciklopediju.

1631
01:32:16,373 --> 01:32:17,431
Što?

1632
01:32:17,507 --> 01:32:19,532
- Koliko brzo možete otići?
- Napustiti? Nakon devet godina?

1633
01:32:19,609 --> 01:32:21,702
- Sramno protjeran?
- Izvući stolicu ispod nas?

1634
01:32:21,778 --> 01:32:23,905
Izbačen poput osam starih cipela?

1635
01:32:23,980 --> 01:32:26,710
Žao mi je, gospodo,
ali odlučio sam.

1636
01:32:26,783 --> 01:32:28,011
Samo naprijed, g. Larsen.

1637
01:32:28,084 --> 01:32:30,075
Nekoliko tvrtki za nekretnine
su zainteresirani za ovu nekretninu.

1638
01:32:30,153 --> 01:32:33,179
Jedna od tvrtki želi podići
stambena kuća ovdje, dajući vam...

1639
01:32:33,256 --> 01:32:34,484
Vau! Molim te, nemoj to činiti.

1640
01:32:34,557 --> 01:32:35,888
žao mi je

1641
01:32:36,493 --> 01:32:39,053
Jedna riječ, gospođice Totten, mogu li?

1642
01:32:39,129 --> 01:32:42,690
U svom vrlo razumljivom uzbuđenju,
čini se velika nepravda.

1643
01:32:42,766 --> 01:32:43,926
Ja sam krivac.

1644
01:32:44,000 --> 01:32:47,026
I prihvaćam svoje nečasno otpuštanje
bez protesta,

1645
01:32:47,103 --> 01:32:49,765
ali da drugi trebaju patiti
i biti kažnjen

1646
01:32:49,839 --> 01:32:52,273
za moje loše ponašanje
je nezamislivo.

1647
01:32:53,811 --> 01:32:56,143
O, moj Bože, što je to bilo?

1648
01:33:00,584 --> 01:33:02,347
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1649
01:33:02,420 --> 01:33:05,856
Postrojite se svi tamo,
kao za fotografiju.

1650
01:33:07,158 --> 01:33:09,524
S tobom, Bertrame, u prvom planu.

1651
01:33:09,593 --> 01:33:11,117
Hajde, kreni.

1652
01:33:11,195 --> 01:33:14,562
Zaobiđi, zaobiđi. Nastavi.
Brže. Nastavi se kretati.

1653
01:33:15,933 --> 01:33:20,233
Dan zaljubljenih!

1654
01:33:37,621 --> 01:33:39,953
Je li mladenka već spremna?

1655
01:33:40,024 --> 01:33:41,889
- Ne, ne još.
- Što?

1656
01:33:42,660 --> 01:33:46,528
- Glasnije, molim.
- Još uvijek razgovaramo o tome.

1657
01:33:46,597 --> 01:33:48,622
dobra ideja Važan korak.

1658
01:33:49,900 --> 01:33:53,392
- Hej, čekaj malo. kamo ideš
- Za ručak. Kasni pet minuta.

1659
01:33:53,471 --> 01:33:57,465
- Kada ćeš se vratiti?
- Nakon što sam pojela i odspavala.

1660
01:33:58,076 --> 01:34:00,476
Koliko dugo ćemo raspravljati o ovome?

1661
01:34:01,146 --> 01:34:04,445
- Pogledaj, Sugie.
- Rekao sam ne. I ne je ne.

1662
01:34:04,516 --> 01:34:07,644
Sugie, kad sam imao devet godina,
Bila sam zaljubljena u svog profesora klavira.

1663
01:34:07,719 --> 01:34:10,517
Svirala je klasiku.
Nemaš devet godina.

1664
01:34:10,589 --> 01:34:11,578
volim ga

1665
01:34:11,656 --> 01:34:14,124
- Ona ga voli.
- Da, volim ga.

1666
01:34:14,192 --> 01:34:17,286
Obožavam te seljačke košulje koje on nosi
s kuhanim manžetama.

1667
01:34:17,362 --> 01:34:19,523
I onako kako je uvijek bio
prsluk mu je krivo zakopčan.

1668
01:34:19,598 --> 01:34:22,066
Izgleda kao žirafa i volim ga.

1669
01:34:22,134 --> 01:34:23,533
Volim ga jer je takav tip

1670
01:34:23,602 --> 01:34:26,594
koji se napije čaše mlaćenice.

1671
01:34:26,671 --> 01:34:30,072
I volim način
pocrveni tik do ušiju.

1672
01:34:31,309 --> 01:34:34,904
Volim ga jer ne zna
kako se ljubi, kreten.

1673
01:34:35,714 --> 01:34:38,877
Volim ga, Joe.
To je ono što ti pokušavam reći.

1674
01:34:38,950 --> 01:34:40,941
Nikad ga više neću vidjeti.

1675
01:34:41,620 --> 01:34:43,986
Ali neću se udati za tebe.

1676
01:34:44,056 --> 01:34:46,183
Ne ako vežete tonu cementa
oko mog vrata

1677
01:34:46,258 --> 01:34:48,783
i baci me u East River
kao što si učinio svim ostalima.

1678
01:34:48,860 --> 01:34:50,691
- Kažem vam, Joeu su smjestili.
- Oh, naravno, naravno.

1679
01:34:50,762 --> 01:34:53,196
Reci mi, sada znam bolje.

1680
01:34:54,066 --> 01:34:56,729
Mislim da bi bilo bolje da razgovara sa svojim profesorom.
Nazovi ga na telefon.

1681
01:34:56,803 --> 01:34:58,361
Izostavi ga iz ovoga.

1682
01:34:58,438 --> 01:35:00,929
Zamislite tu veliku žirafu
na dnu East Rivera.

1683
01:35:01,007 --> 01:35:03,271
Ne bi volio da se to dogodi
njemu, hoćeš li, Sugarpuss?

1684
01:35:03,342 --> 01:35:05,776
- To nije smiješno, McGee.
- Tko je rekao da je smiješno?

1685
01:35:05,845 --> 01:35:07,437
Mislim poslovno.

1686
01:35:08,181 --> 01:35:10,547
To je ako ne kažeš "ja"
kao zgodna mala nevjesta.

1687
01:35:10,616 --> 01:35:11,605
Uh-uh.

1688
01:35:12,185 --> 01:35:15,586
Nekako sam mislio da si razbio mozak
u jedan od njih ružičasti oblaci.

1689
01:35:15,655 --> 01:35:18,419
- Ne možeš to učiniti, Joe.
- Prekasno je, Sugie.

1690
01:35:18,491 --> 01:35:21,221
- Pritisak je već velik.
- Što je ovo? Stavljaš mi vijke?

1691
01:35:21,294 --> 01:35:23,626
rekao si,
i upravo tamo gdje će učiniti najviše koristi.

1692
01:35:23,696 --> 01:35:26,392
- Susjedstvo srca.
- Bok.

1693
01:35:26,466 --> 01:35:29,128
Ovdje McNeary. čekaj. evo ti

1694
01:35:30,069 --> 01:35:31,468
Ti ga uzmi.

1695
01:35:35,842 --> 01:35:37,707
- Halo?
- Zdravo, Sugie.

1696
01:35:38,878 --> 01:35:40,641
Naravno, to je Pastrami.

1697
01:35:42,748 --> 01:35:44,682
Upravo sam svratio do dječaka,
Astma i ja,

1698
01:35:44,750 --> 01:35:47,082
s našim malim starim pisaćim strojevima.

1699
01:35:48,054 --> 01:35:49,783
To ovisi o šefu.
Čekamo narudžbe.

1700
01:35:51,057 --> 01:35:53,787
- Za narudžbe?
- Možemo li se sada dogovoriti, Sugie?

1701
01:35:54,527 --> 01:35:59,056
Naravno da možemo, brate.
Daj ga, Pastrami, samo riječ.

1702
01:36:00,334 --> 01:36:03,064
Biste li zakoračili
na telefon, profesore Potts?

1703
01:36:03,137 --> 01:36:05,332
Tvoja prijateljica.

1704
01:36:05,405 --> 01:36:08,033
Nemam što reći gospođici O'Shea.

1705
01:36:08,709 --> 01:36:12,270
- Oh, molim te, molim te!
- Niste?

1706
01:36:12,346 --> 01:36:13,335
Samo trenutak.

1707
01:36:13,413 --> 01:36:15,074
Bože, ovo je grozno.
Jučer, noćni klub...

1708
01:36:15,149 --> 01:36:16,810
Začepi svoju školjku, sestro.

1709
01:36:16,884 --> 01:36:18,044
Zdravo.

1710
01:36:18,852 --> 01:36:21,980
Da, gospođice O'Shea, ovo je profesor Potts.

1711
01:36:22,055 --> 01:36:23,920
Tvoji prijatelji su ovdje.

1712
01:36:24,558 --> 01:36:27,550
Nimalo.
Vaše metode su vam već poznate.

1713
01:36:27,628 --> 01:36:30,188
Ne znam točnu svrhu
ovog manevra.

1714
01:36:30,264 --> 01:36:32,732
Što se više od nas može dobiti?

1715
01:36:32,799 --> 01:36:35,267
Ali nadam se
da radi u vašu korist.

1716
01:36:36,336 --> 01:36:39,396
Žao mi je, Pottsy,
ali još malo pa će sve biti u redu.

1717
01:36:39,473 --> 01:36:44,172
Oni neće nikoga povrijediti.
Samo nemoj učiniti ništa glupo.

1718
01:36:44,244 --> 01:36:46,337
- Obećaj mi, Pottsy.
- Daj.

1719
01:36:49,283 --> 01:36:52,309
U redu, Bertram, vrati Pastrami.

1720
01:36:52,953 --> 01:36:55,421
Pretpostavljam da želi razgovarati s tobom.

1721
01:36:56,390 --> 01:36:57,721
Da, šefe?

1722
01:36:58,392 --> 01:37:03,262
U redu, čekat ćemo poziv.
I najbolje želje, šefe. svaka čast

1723
01:37:04,966 --> 01:37:08,697
Pa, sve što moramo učiniti
čekati signal za sve jasno.

1724
01:37:09,704 --> 01:37:13,037
Otpustit ćemo razred
odmah nakon obreda.

1725
01:37:13,107 --> 01:37:16,668
- Jeste li rekli nakon ceremonije?
- To sam i rekao.

1726
01:37:16,744 --> 01:37:18,143
Hoćeš reći da se još nisu vjenčali?

1727
01:37:18,213 --> 01:37:20,044
Zašto mislite
zezamo se s ovime?

1728
01:37:20,114 --> 01:37:21,240
Pa ne znam, mislio sam...

1729
01:37:21,316 --> 01:37:25,343
Mali problemi sa Sugarpussom
glasnice. Ne bih rekao da.

1730
01:37:25,720 --> 01:37:28,211
Ne bi rekla da? što...

1731
01:37:28,289 --> 01:37:29,722
Ti jako ružan mladiću,

1732
01:37:29,791 --> 01:37:32,521
znaš, meni u ovom trenutku
izgledaš savršeno divno?

1733
01:37:32,594 --> 01:37:34,152
- Mislim apsolutno lijepa.
- Ja što?

1734
01:37:34,229 --> 01:37:35,753
- Pozitivno divno.
- Jeste li ludi?

1735
01:37:35,830 --> 01:37:37,991
Ne, dođe mi da jodlam.

1736
01:37:40,568 --> 01:37:41,830
Oprostite.

1737
01:37:41,903 --> 01:37:45,703
dr. Gurkakoff,
moje isprike profesoru Freudu.

1738
01:37:45,773 --> 01:37:47,035
Hvala.

1739
01:37:47,108 --> 01:37:49,804
Ali ti ne razumiješ.
Ovaj posjet više nije tajna.

1740
01:37:49,877 --> 01:37:51,572
Očigledno, potrebna su ta dva pištolja

1741
01:37:51,646 --> 01:37:54,547
sravnio s nama
prisiliti Sugarpuss da se uda za gospodina Jorgovana.

1742
01:37:54,782 --> 01:37:56,215
- Hoćeš reći da...
- da

1743
01:37:56,284 --> 01:37:59,310
- To sve objašnjava.
- Prekini, prekini.

1744
01:37:59,387 --> 01:38:01,219
- Ne možemo to dopustiti.
- Ne, ne, doista.

1745
01:38:01,290 --> 01:38:02,882
Ne može, ha?
Što misliš zbog čega smo ovdje?

1746
01:38:02,958 --> 01:38:06,951
Ali, mladiću, vidiš,
svi mi jako volimo ovu mladu damu.

1747
01:38:07,029 --> 01:38:08,929
Bolje pazi. Pljuvat će.

1748
01:38:08,998 --> 01:38:10,659
Što će... Oh, Bože.

1749
01:38:10,733 --> 01:38:14,100
- Sad, sjednite svi. Sjesti.
- Da, mi smo... Mislim, mi smo...

1750
01:38:21,076 --> 01:38:22,100
ah

1751
01:38:22,177 --> 01:38:25,408
Nemoj sada izgledati tako veliko,
njih osam velikih mozgova.

1752
01:38:25,481 --> 01:38:27,244
Ne meni nemaju.

1753
01:38:28,684 --> 01:38:30,311
Pod dojmom ste
da si velik

1754
01:38:30,386 --> 01:38:31,546
jer imaš to vatreno oružje

1755
01:38:31,620 --> 01:38:34,350
jer znaš kako ih napuniti
i povucite okidač.

1756
01:38:34,423 --> 01:38:36,857
Bilo bi zanimljivo
da ih nauči suprotno...

1757
01:38:36,925 --> 01:38:38,950
Zakopčaj ga, razumiješ?

1758
01:38:40,963 --> 01:38:43,727
Hej, društvo, ovo neće trajati ni sekunde.

1759
01:38:43,799 --> 01:38:45,994
Izvlače duplo ili ništa
na toj kvizoli.

1760
01:38:46,068 --> 01:38:48,764
Tri nova pitanja. Prvi.

1761
01:38:48,837 --> 01:38:51,601
"Damoklov mač, je li to bio..."

1762
01:38:52,908 --> 01:38:54,705
Recite, jeste li održali sastanak
ili tako nešto?

1763
01:38:54,777 --> 01:38:56,745
Više kao bdijenje, možda.

1764
01:39:00,249 --> 01:39:02,912
- Oprostite.
- Samo trenutak, Jack.

1765
01:39:03,486 --> 01:39:06,944
Imamo sjedalo za vas,
odmah u zadnjem redu.

1766
01:39:07,023 --> 01:39:08,615
Ovuda, molim.

1767
01:39:14,964 --> 01:39:16,431
tako je.

1768
01:39:17,634 --> 01:39:19,124
Sad sjedni.

1769
01:39:36,920 --> 01:39:41,448
Mladiću, tvoj...
Ne smeta ti ako razgovaramo, zar ne?

1770
01:39:41,524 --> 01:39:43,822
- Samo neka bude smiješno.
- Hvala.

1771
01:39:44,494 --> 01:39:48,760
Vaše pitanje kada ste došli bilo je o
Damoklov mač, vjerujem.

1772
01:39:49,065 --> 01:39:50,123
Da.

1773
01:39:50,200 --> 01:39:52,760
- Ali ja bih to preskočio.
- Ne, ali to je vrlo zanimljiva tema.

1774
01:39:52,836 --> 01:39:55,031
- Nema veze.
- Da, ali smeta mi.

1775
01:39:55,739 --> 01:39:58,537
Samo sam ti htio reći
da je Damoklov mač

1776
01:39:58,608 --> 01:40:00,303
visio mu je iznad glave.

1777
01:40:00,377 --> 01:40:02,811
- Da, jednom dlakom.
- Upravo tako.

1778
01:40:02,913 --> 01:40:07,247
Jesi li čuo to, Robinson?
Obješen preko glave za jednu vlas.

1779
01:40:07,318 --> 01:40:09,548
Stalni izvor opasnosti.

1780
01:40:09,620 --> 01:40:12,680
gospodine Pastrami,
znaš svoju povijest, zar ne?

1781
01:40:13,391 --> 01:40:17,885
To nije jedna od mojih najboljih stvari.
Nikad se nisam bavio takvim stvarima.

1782
01:40:18,562 --> 01:40:22,089
- Barem ne puno.
- Pa, mislio sam te samo pitati.

1783
01:40:22,166 --> 01:40:25,192
- Doista vrlo zanimljiva lekcija.
- da

1784
01:40:25,903 --> 01:40:30,272
Da, itekako. Uvijek sam ga nalazio
najzanimljivija tema.

1785
01:40:30,341 --> 01:40:32,832
Ali gospodin Totten nije suspendiran ni za dlaku.

1786
01:40:34,712 --> 01:40:36,077
Uh-uh.

1787
01:40:36,147 --> 01:40:39,674
Bez tajni, momci, razgovarajte gore.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:42,480
- Mislio sam da ćeš vidjeti.
- Zar se ne slažete, dr. Gurkakoff?

1789
01:40:42,553 --> 01:40:44,885
- Što si rekao?
- Rekao sam, zar se ne slažeš?

1790
01:40:44,955 --> 01:40:49,449
Da, da, da. Opasnost vrlo često
nadvija se nad nesumnjivim.

1791
01:40:49,527 --> 01:40:50,892
Kakav je to jive?

1792
01:40:50,961 --> 01:40:53,521
Ako ćeš pričati, pričaj da možemo iskopati.

1793
01:40:53,597 --> 01:40:55,963
Oh, žao mi je. Pokušat ćemo.

1794
01:40:56,033 --> 01:40:58,194
- Dr. Gurkakoff?
- Da?

1795
01:40:58,269 --> 01:41:01,261
Što je to bilo?
rimska flota i Arhimed?

1796
01:41:01,338 --> 01:41:04,399
ne sjećam se.
Znaš, nije baš...

1797
01:41:04,476 --> 01:41:07,502
Zašto, on ga je zapalio
uz korištenje reflektora.

1798
01:41:07,579 --> 01:41:10,707
Možete razgovarati jednako dobro i sjedeći,
zar ne možeš

1799
01:41:10,782 --> 01:41:12,340
Da, da.

1800
01:41:13,051 --> 01:41:16,316
Smatram da je to vrlo poučno,
zar ne, dr. Gurkakoff?

1801
01:41:16,388 --> 01:41:18,288
Izuzetno prosvjetljujuće.

1802
01:41:19,591 --> 01:41:22,389
- Potts, rekao si...
- da

1803
01:41:22,461 --> 01:41:24,827
Sad ako ja... Mogu li ustati?

1804
01:41:24,896 --> 01:41:28,593
- Naravno, ako će pomoći.
- Hvala, bit će puno.

1805
01:41:28,667 --> 01:41:31,966
Sada, ako mogu zamoliti vašu pozornost
na nekoliko trenutaka.

1806
01:41:32,037 --> 01:41:35,029
Gospodo,
vidiš da je tvoja inferiornost pitanje

1807
01:41:35,106 --> 01:41:37,336
koštane strukture vaših lubanja.

1808
01:41:37,409 --> 01:41:40,936
- Što je s našim lubanjama?
- Sada, samo slušaj, molim te.

1809
01:41:41,012 --> 01:41:43,071
Uzmimo
žljezdana sinkopa vaših očiju.

1810
01:41:43,148 --> 01:41:45,548
Ljubazno me gledajte, oboje.
Vrlo je važno.

1811
01:41:45,617 --> 01:41:48,313
Oni su doliocefalični i
brahiocefalnog

1812
01:41:48,386 --> 01:41:50,684
s donekle
sredozemna estrafuga.

1813
01:41:50,755 --> 01:41:52,484
Sada me pokušaj pomno pratiti.

1814
01:41:52,557 --> 01:41:56,516
Sada, dupli švedski stol
vaše brade, na primjer,

1815
01:41:56,595 --> 01:41:59,393
konveksirajući u
kataklizmička protoplazma...

1816
01:42:00,465 --> 01:42:02,057
Jesam li ti dosadan?

1817
01:42:03,335 --> 01:42:07,204
- Ne shvaćam.
- Sada, najnovije centrifugalno istraživanje

1818
01:42:07,273 --> 01:42:11,209
kako ga izvodi
Znanstvenici iz Bronxvillea su dokazali

1819
01:42:11,277 --> 01:42:15,873
taj je silogizam zagonetan do produženog
otpor, osobito u konjici.

1820
01:42:15,948 --> 01:42:18,917
Sada uzmi svoje uši.
Totalitarni mastoid

1821
01:42:18,985 --> 01:42:23,581
njihovih osnovnih režnjeva prerano
izvučeni iz paranoične poljoprivrede

1822
01:42:23,656 --> 01:42:26,147
- i molekularne kadence...
- Baci se na to.

1823
01:42:26,225 --> 01:42:28,989
- Što nije u redu s nama?
- Ništa.

1824
01:42:30,696 --> 01:42:33,164
Baš si dobro. sve je u redu

1825
01:42:33,232 --> 01:42:35,860
Sada, s jedne strane
imamo Damoklov mač,

1826
01:42:35,935 --> 01:42:38,267
a s druge strane imamo...

1827
01:42:39,105 --> 01:42:40,834
Profesor Quintana,
biste li pogledali nešto

1828
01:42:40,907 --> 01:42:42,465
u Tateovoj <i>Orijentalnoj filozofiji</i> za mene?

1829
01:42:42,542 --> 01:42:45,534
- Mislim da sam ga zadnji put vidio na tvom stolu.
- Da, da.

1830
01:42:46,445 --> 01:42:48,845
- Prvi redak, sedmo poglavlje.
- da

1831
01:42:48,915 --> 01:42:50,280
Imate li nešto protiv?

1832
01:42:51,117 --> 01:42:53,642
Hej, ova zbrkana priča
zadaje mi glavobolju.

1833
01:42:53,719 --> 01:42:56,779
Sav taj govor o knjigama. To je puno mahaha.

1834
01:42:56,856 --> 01:42:59,017
Uvjeravam vas da ovo nije puno mahaha.
ovo je...

1835
01:42:59,091 --> 01:43:01,616
pokazat ću ti
ono što pokreće svijet.

1836
01:43:02,128 --> 01:43:04,619
Malo se raširite, hoćete li?

1837
01:43:09,269 --> 01:43:12,432
- Moj globus! moj globus!
- Ja, ja ne volim globuse.

1838
01:43:14,074 --> 01:43:15,336
Sada ja.

1839
01:43:19,813 --> 01:43:22,008
Vidio sam svoju sliku prošli tjedan.

1840
01:43:34,661 --> 01:43:36,652
Bit će puno toga
smeća sutra, sestro.

1841
01:43:36,730 --> 01:43:38,823
Ako bude sutra, brate.

1842
01:43:56,016 --> 01:43:58,849
Zar nema još nešto
te stvari okolo?

1843
01:43:58,919 --> 01:44:02,082
- Ne ustaj, molim te, samo...
- Molim te.

1844
01:44:03,991 --> 01:44:06,118
Što je sa svima vama?

1845
01:44:06,460 --> 01:44:08,292
Mislili smo...

1846
01:44:08,363 --> 01:44:10,490
- Mladić.
- Što želiš?

1847
01:44:10,565 --> 01:44:14,797
Misliš li da bi mogao pucati ovaj novčić

1848
01:44:14,869 --> 01:44:18,498
kad bih ga držao među prstima?

1849
01:44:19,841 --> 01:44:21,206
Zašto, naravno.

1850
01:44:22,844 --> 01:44:24,243
mislim...

1851
01:44:24,312 --> 01:44:26,803
Mislim s mjesta gdje si sjedio.

1852
01:44:31,719 --> 01:44:32,811
U redu.

1853
01:44:38,793 --> 01:44:40,590
U redu, stavi to gore.

1854
01:44:42,563 --> 01:44:46,693
- Možda bi bilo bolje da upotrijebimo četvrtinu.
- Pa to je dvostruko lakše.

1855
01:44:46,768 --> 01:44:48,235
Drago mi je.

1856
01:44:57,912 --> 01:45:00,938
Ili možda čak komad od 50 centi?

1857
01:45:02,917 --> 01:45:05,147
Nije tako glup kao što izgleda.

1858
01:45:05,753 --> 01:45:08,085
Je li netko promijenio 1 dolar?

1859
01:45:08,456 --> 01:45:11,358
Nema veze, nema veze.
Četvrtina će biti dovoljna. Stavi to gore.

1860
01:45:11,427 --> 01:45:14,658
- Oh, ne, mogu dobiti kusur.
- Nema veze, digni to.

1861
01:45:36,251 --> 01:45:37,411
Imam ga!

1862
01:45:45,828 --> 01:45:48,262
- Drži ga, drži ga.
- Imam ga.

1863
01:45:52,601 --> 01:45:55,764
New Jersey? To je užasno velika narudžba.
Gdje si u Jerseyju?

1864
01:45:55,838 --> 01:45:59,001
Ti samo nastavi voziti.
Daljnje narudžbe će biti poslane.

1865
01:45:59,074 --> 01:46:01,508
Upozorio sam vas, gospođice Totten,
nikad nisi trebao doći.

1866
01:46:01,577 --> 01:46:03,204
Može biti vrlo opasno.

1867
01:46:03,278 --> 01:46:05,371
Ovo je moja enciklopedija,
i držat ću se toga.

1868
01:46:05,447 --> 01:46:07,642
Nikada se u životu nisam tako zabavio.

1869
01:46:07,716 --> 01:46:09,650
Kako im je unutra?

1870
01:46:09,718 --> 01:46:11,186
Jesmo li spremni?

1871
01:46:11,254 --> 01:46:13,688
- Hoćemo li sad početi s mučenjem?
- Samo trenutak.

1872
01:46:13,757 --> 01:46:16,385
Prvo ćemo mu dati
samo jedna prilika za razgovor.

1873
01:46:16,459 --> 01:46:18,290
Gdje se održava ta ceremonija?

1874
01:46:18,361 --> 01:46:21,524
Slušaj, majmune, dano mi je
treći stupanj od svih vrsta policajaca.

1875
01:46:21,598 --> 01:46:23,691
- Posvuda.
- Ali ne od nas.

1876
01:46:23,767 --> 01:46:26,395
Vidjet ćete, ja sam autoritet
o kineskim mučenjima.

1877
01:46:26,469 --> 01:46:28,437
To golica!

1878
01:46:28,505 --> 01:46:31,167
- Jeste li spremni, dr. Gurkakoff?
- Tako je.

1879
01:46:31,241 --> 01:46:34,301
- Sada, između 12. i 13. kralješka.
- Ne! Ne! Ne!

1880
01:46:35,378 --> 01:46:39,576
- Drži mu glavu dolje.
- Hej, prestani!

1881
01:46:39,649 --> 01:46:42,413
- Prestani, hoćeš li? Paziti.
- Ne, ne, ne.

1882
01:46:45,188 --> 01:46:47,622
Hoćeš li to prekinuti? prestani

1883
01:46:47,957 --> 01:46:50,323
Ne! Ne!

1884
01:46:50,794 --> 01:46:52,125
Okolo i okolo.

1885
01:46:57,600 --> 01:47:01,195
Dobro, dobro!
U redu, razgovarat ću! Ja ću razgovarati.

1886
01:47:01,271 --> 01:47:03,569
Oni su u Fulhamu, New Jersey.

1887
01:47:04,307 --> 01:47:08,141
- Fulham, New Jersey.
- Fulham, New Jersey.

1888
01:47:08,211 --> 01:47:11,669
Najkraća ruta, Bloomfield, Pine Brook,
Mine Hills, Allamuchy.

1889
01:47:20,958 --> 01:47:22,448
A sad ponavljaj za mnom.

1890
01:47:22,526 --> 01:47:25,051
- Ja, Josip Lilac.
- Ja, Josip Lilac.

1891
01:47:25,129 --> 01:47:27,597
- Glasno, molim.
- Ja, Joseph Lilac...

1892
01:47:27,665 --> 01:47:28,859
Head of Murder Incorporated.

1893
01:47:28,933 --> 01:47:30,992
- Tiho.
- Uzmi tebe, Katherine O'Shea.

1894
01:47:31,068 --> 01:47:33,468
- Uzmi sebe, Katherine O'Shea...
- Koji te mrzi i prezire.

1895
01:47:33,537 --> 01:47:35,334
- Mrzim te.
- Biti moja zakonita vjenčana žena.

1896
01:47:35,406 --> 01:47:38,534
- Biti moja zakonita vjenčana žena.
- U dobru i u zlu.

1897
01:47:38,609 --> 01:47:40,736
- U dobru i u zlu.
- Na gore.

1898
01:47:40,811 --> 01:47:43,609
Za bogatije ili siromašnije,
u bolesti i u zdravlju.

1899
01:47:43,681 --> 01:47:45,979
Za bogatije ili za siromašnije,
u bolesti i u zdravlju...

1900
01:47:46,050 --> 01:47:47,449
- Trenutno sam bolestan.
- Prekini.

1901
01:47:47,518 --> 01:47:49,418
- Što?
- Nema veze. nastavi.

1902
01:47:49,486 --> 01:47:51,317
- Ha?
- Nastavi!

1903
01:47:51,388 --> 01:47:54,118
Voljeti i cijeniti
dok nas smrt ne rastavi.

1904
01:47:54,191 --> 01:47:55,624
Stavit će te u stolicu
i pržite kako volite...

1905
01:47:56,760 --> 01:47:59,991
A sad ponavljaj za mnom.
Ja, Katherine O'Shea.

1906
01:48:00,931 --> 01:48:02,831
Rekao sam, ponavljaj za mnom.

1907
01:48:02,900 --> 01:48:04,367
Ja, Katherine O'Shea.

1908
01:48:04,435 --> 01:48:06,232
Hajde, hajde, Sugie.
To je samo parada ili tako nešto.

1909
01:48:06,303 --> 01:48:08,294
je li Samo čekaj i vidjet ćeš.

1910
01:48:14,212 --> 01:48:15,406
sta je ovo

1911
01:48:15,480 --> 01:48:18,608
vjerujem...
Mislim da je to poznato kao upstick.

1912
01:48:18,683 --> 01:48:20,412
- Pljačka.
- Stavi ih gore.

1913
01:48:20,485 --> 01:48:22,578
- Podignite ruke.
- Drži ih gore!

1914
01:48:29,327 --> 01:48:30,851
- Stražnja vrata!
- Nemoj to raditi!

1915
01:48:30,929 --> 01:48:32,692
Nisam to mislio.

1916
01:48:32,764 --> 01:48:36,723
Drži ih gore. Drži ih gore!
Mislim to! Mislim to.

1917
01:48:36,801 --> 01:48:40,999
Hajde sad.
Stavite ih gore. Stavite ih gore. Mislim to.

1918
01:48:49,881 --> 01:48:51,940
Uzmi mu pištolj, uzmi mu pištolj.

1919
01:49:00,258 --> 01:49:02,692
U redu, Joe. Stavite svoje vojvode.

1920
01:49:04,296 --> 01:49:05,786
U redu, Bertram.

1921
01:49:29,922 --> 01:49:31,583
Hajde, Bertram.

1922
01:49:53,145 --> 01:49:56,046
Ova gomila smeća
odlazi u ured tužitelja.

1923
01:49:57,483 --> 01:50:00,077
Mora da je nešto pošlo po zlu, šefe.

1924
01:50:02,288 --> 01:50:06,657
Čujte, kerubini vjeverice,
vas osam mudrih idiota, ne bi išlo.

1925
01:50:07,093 --> 01:50:09,357
Zapamti, Pottsy, nema žena na brodu.

1926
01:50:09,428 --> 01:50:13,660
A sada, iznad svih žena,
želiš uzeti vrtoglavu damu poput mene.

1927
01:50:13,733 --> 01:50:17,431
Ako mi dopustite, mogu vam dokazati
neizbježnost ovog koraka

1928
01:50:17,504 --> 01:50:20,132
- višom matematikom.
- Mogu navesti primjere iz povijesti.

1929
01:50:20,207 --> 01:50:23,335
Ili iz geografije,
dvije rijeke koje se neodoljivo spajaju.

1930
01:50:23,410 --> 01:50:24,434
Da, itekako.

1931
01:50:24,511 --> 01:50:26,069
Mogu dokazati
primjerima iz književnosti.

1932
01:50:26,146 --> 01:50:27,738
Fiziologija.
Po zakonu.

1933
01:50:27,814 --> 01:50:29,782
- Svi oni.
- Gospodo.

1934
01:50:30,250 --> 01:50:33,310
Kao gramatičar,
Znam kada riječi prestaju biti od koristi.

1935
01:50:33,387 --> 01:50:35,548
Ostaje jedan argument.

1936
01:50:37,557 --> 01:50:40,287
- Dođi ovamo, draga.
- Oh, ne, molim te, Pottsy.

1937
01:50:40,360 --> 01:50:42,624
- Ustani, draga.
- Ali, Pottsy...

1938
01:50:42,696 --> 01:50:44,220
- Nije pošteno.
- Nije?

1939
01:50:44,297 --> 01:50:46,026
Ne, nije pošteno.

1940
01:50:46,833 --> 01:50:50,599
O, moj Bože, Bertram.
Sjetite se <i>Anemone... </i>




